en | de

Sätze von Text V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Teilen
  (51)

Lücke dj.t gꜣj md.t n pꜣ tꜣ ⸢ı͗rm⸣ tꜣ sb[⸮_?] Lücke

de "[...] irgendeine Sache fortdauern(?) lassen mit [...]"

  (52)

Lücke I,28 Ꜣs.t pꜣj

de "[...] der Isis ist es."

  (53)

[ṯꜣj] =[f] ⸢pꜣ⸣ ḥḏ ⸢ı͗rm⸣ pꜣ nb ⸢r⸣ ⸢Kmj⸣ Lücke/Zeichenreste

de [Er nahm] das Silber und das Gold nach Ägypten [... ...].[

  (54)

Lücke I,29 sjbṱ (r-)ḏbꜣ ı͗r ḥnj m-bꜣḥ =w mtw =w ꜥš Lücke

Mit Kommentar

de [...] Hügel wegen der Räucherung / Opferung vor ihnen, und(?) sie riefen [...]

  (55)

Lücke I,30 Lücke n pꜣ Lücke n =k (r-)ḏbꜣ-ḫpr md.t Lücke ⸢tꜣ⸣ ⸢nb.t⸣ Lücke

de [... ...] des/der [...] für dich, weil eine Sache [...] ⸢die Herrin⸣

  (56)

Lücke II,1 Lücke I͗wnw Lücke

de [... ...] Heliopolis [...]

  (57)

Lücke II,2 ⸢rmṯ⸣-rḫ m-[šs] Lücke

de [... ...] s[ehr] weiser Mann [...]

  (58)

Lücke II,3 Lücke [pꜣ] [ı͗n]ḥ n nꜣj =f ꜥ.wj.w ⸮ı͗w? Lücke

de [... ... der Ho]f seiner Häuser, indem(?) [...]

  (59)

Lücke II,4 Lücke r pꜣ ı͗jẖ

de [... ...] zu dem Geist.

  (60)

Lücke =f Lücke II,5 ⸢ı͗⸣tne ı͗w =f ⸢mḥ⸣ n ḏr.t.ṱ =[f] Lücke

de Er [...] zu Boden, indem er [seine] Hand ergriff [...]

 (51)
    Lücke
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gꜣj
    verb
    de fortfahren, weitermachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sb[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de "[...] irgendeine Sache fortdauern(?) lassen mit [...]"

 (52)
    Lücke
     
     
     
     
    I,28
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de "[...] der Isis ist es."

 (53)
    [ṯꜣj]
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de [Er nahm] das Silber und das Gold nach Ägypten [... ...].[

 (54)
    Lücke
     
     
     
     
    I,29
     
     
     
     
    sjbṱ
    substantive_fem
    de Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnj
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Hügel wegen der Räucherung / Opferung vor ihnen, und(?) sie riefen [...]

 (55)
    Lücke
     
     
     
     
    I,30
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ-ḫpr
    particle
    de weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] des/der [...] für dich, weil eine Sache [...] ⸢die Herrin⸣

 (56)
    Lücke
     
     
     
     
    II,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Heliopolis [...]

 (57)
    Lücke
     
     
     
     
    II,2
     
     
     
     
    ⸢rmṯ⸣-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-[šs]
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] s[ehr] weiser Mann [...]

 (58)
    Lücke
     
     
     
     
    II,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ı͗n]ḥ
    substantive_masc
    de Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ı͗w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... der Ho]f seiner Häuser, indem(?) [...]

 (59)
    Lücke
     
     
     
     
    II,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗jẖ
    substantive_masc
    de Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [... ...] zu dem Geist.

 (60)
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    II,5
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣tne
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢mḥ⸣
    verb
    de greifen, fassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Er [...] zu Boden, indem er [seine] Hand ergriff [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)