EN | DE | ع

Sentences of Text V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Share
  (41)

nꜣ.w Lücke nꜣ.w mwt n wꜥ ⸢h⸣[⸮_?] Lücke I,21 rnp.t r ⸢⸮tꜣj?⸣ =⸢⸮s?⸣ Lücke

  With commentary
de
Diese (bzw. die, die) [...] (und) die, die (?) in einem/r .... Jahr starben(?) ... [...]
  (42)

⸢mšꜥ⸣ =⸢f⸣ Lücke ⸢I͗wnw⸣ Lücke

  With commentary
de
Er ging [... ...] Heliopolis [...]
  (43)

I,22 [⸮_?] [ꜥšꜣ] [nꜣj] =⸢f⸣ mšꜥ

de
[Zahlreich waren] sein[e] Unternehmungen.
  (44)

ḏf rd.wj =f

de
Seine Füße brannten.
  (45)

bn-pw =⸢f⸣ Lücke I,23 ⸢ḥr⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢tw⸣

de
Er [... (Verbum im Perfekt)] nicht auf dem Berg,
  (46)

[r] wn wꜥ ⸢šḥl⸣ n mw nḏm n pꜣj =⸢s⸣ [ẖn] [r] [wn] [wꜥ] [⸮_?] I,24 n pꜣj =s bnr

  With commentary
de
[indem] ein Bach mit süßem Wasser in ihrem [Inneren war, während ein ...] außerhalb von ihr war.
  (47)

[bn]-⸢pw⸣ =f wljl kurze Lücke? ⸢r⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢rmṯ.w⸣ ⸢r:_⸣ ⸢wn-nꜣ.w⸣ ⸢ḥr⸣ Lücke ⸮_?.ṱ =s Lücke I,25 [⸮ı͗w?] =[⸮w?] ⸢dj.t⸣ ꜥꜣj [nꜣj] =f md.t

de
Er begab sich unverzüglich zu den Leuten, die auf [... ...] waren, [indem sie?] ⸢seine⸣ Angelegenheiten groß sein ließen (d.h. indem sie ihnen Wichtigkeit beimaßen ).
  (48)

ı͗n =w n =f ꜥ.w ꜥšꜣ.w ı͗rm ⸢hjnj⸣ tkj Lücke I,26 ⸢ẖr-tꜣ-⸣ḥꜣ.t n.ı͗m =⸢f⸣

de
Sie brachten ihm viele Juwelen und einige Früchte [... ...] vor ihm,
  (49)

ḏd m-ı͗r snt

de
(indem sie) sprachen (d.h. mit den Worten): "Fürchte dich nicht!"
  (50)

ṯꜣj n =k pꜣ ḥḏ pꜣ nb Lücke I,27 mtw =k n.ı͗m =f

de
"Nimm dir das Silber (und) das Gold [... ...], in dem du bist!"
 (41)
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [für nꜣ ı͗. ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ.w
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢h⸣[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    I,21
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮tꜣj?⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Diese (bzw. die, die) [...] (und) die, die (?) in einem/r .... Jahr starben(?) ... [...]
 (42)
    ⸢mšꜥ⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢I͗wnw⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Er ging [... ...] Heliopolis [...]
 (43)
    I,22
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥšꜣ]
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mšꜥ
    verb
    de
    [subst. Inf.] Reise
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Zahlreich waren] sein[e] Unternehmungen.
 (44)
    ḏf
    verb
    de
    brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß (= rt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine Füße brannten.
 (45)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    I,23
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tw⸣
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er [... (Verbum im Perfekt)] nicht auf dem Berg,
 (46)
    [r]
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢šḥl⸣
    substantive_masc
    de
    Brunnen(?), Quelle(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [ẖn]
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wn]
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I,24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    bnr
    substantive_masc
    de
    Außen, Außenseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
[indem] ein Bach mit süßem Wasser in ihrem [Inneren war, während ein ...] außerhalb von ihr war.
 (47)
    [bn]-⸢pw⸣
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wljl
    verb
    de
    zögern (= ḥrr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kurze Lücke?
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢rmṯ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢wn-nꜣ.w⸣
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    I,25
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣj
    verb
    de
    groß sein (= ꜥꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er begab sich unverzüglich zu den Leuten, die auf [... ...] waren, [indem sie?] ⸢seine⸣ Angelegenheiten groß sein ließen (d.h. indem sie ihnen Wichtigkeit beimaßen ).
 (48)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.w
    substantive
    de
    Juwelen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢hjnj⸣
    substantive
    de
    einige (= hjn)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tkj
    substantive
    de
    Frucht, Obst (= tgj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    I,26
     
     
     
     
    ⸢ẖr-tꜣ-⸣ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sie brachten ihm viele Juwelen und einige Früchte [... ...] vor ihm,
 (49)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snt
    verb
    de
    sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
(indem sie) sprachen (d.h. mit den Worten): "Fürchte dich nicht!"
 (50)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    I,27
     
     
     
     
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Nimm dir das Silber (und) das Gold [... ...], in dem du bist!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "P. Petese Tebt. A " (Text ID V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)