EN | DE | FR | ع

phrases du texte V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Partager
  (71)

Lücke II,12 [s.t-w]šb

  Avec commentaire
de
[... ... Antw]ort.
  (72)

mj ḏd =w nꜣ.w ={j} [pꜣj] =[j] ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ

de
"Möge mir [meine] Lebenszeit gesagt werden!"
  (73)

ḏd n =f pꜣ ı͗ḫ[j]

de
Der Gei[st] sprach zu ihm:
  (74)

Lücke

  Avec commentaire
de
"[... ...]"
  (75)

II,13 Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-dj.t-I͗tm bn-ı͗w =j rḫ ḏd =s n sẖ-[⸮nfr?] Lücke II,14 m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ Wsı͗r Wn-nfr

de
"Petese, Sohn des Petetum, ich werde (d.h. würde) es nicht (einmal) einem [tüchtigen(?)] Schreiber sagen können [... ...] vor König Osiris Onnophris."
  (76)

[⸮bw-?]ı͗r =n rḫ fj Lücke

de
"Wir können [nicht(?)] erheben [... ...]."
  (77)

Lücke II,15 smt [n] Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t

de
[... ...] Art (o.ä.) [des] Peteese.
  (78)

bn-ı͗w-mtw =w ⸢wpj⸣ ⸢nꜣ⸣ md.t Lücke

de
"Sie haben keine Tätigkeit (o.ä.) in den Angelegenheiten [...]."
  (79)

[ḏd] [Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t] [n] [pꜣ] II,16 ḥrj-nṯr.w

de
[Peteese sagte zum] Obersten der Götter:
  (80)

[bn]-ı͗w =j bš =k r-⸢bnr⸣ r bn-pw =k [ḏd] [n] =[j] wꜣḥ Lücke

de
"Ich werde dich [nicht] loslassen, ehe du [mir] Antwort [gegeben hast ...]"
 (71)
    Lücke
     
     
     
     

    II,12
     
     
     
     

    [s.t-w]šb
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[... ... Antw]ort.
 (72)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nꜣ.w
    preposition
    de
    Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Möge mir [meine] Lebenszeit gesagt werden!"
 (73)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ḫ[j]
    substantive_masc
    de
    Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Gei[st] sprach zu ihm:
 (74)
    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
"[... ...]"
 (75)
    II,13
     
     
     
     

    Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj.t-I͗tm
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖ-[⸮nfr?]
    substantive_masc
    de
    tüchtiger Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    II,14
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Petese, Sohn des Petetum, ich werde (d.h. würde) es nicht (einmal) einem [tüchtigen(?)] Schreiber sagen können [... ...] vor König Osiris Onnophris."
 (76)
    [⸮bw-?]ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"Wir können [nicht(?)] erheben [... ...]."
 (77)
    Lücke
     
     
     
     

    II,15
     
     
     
     

    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[... ...] Art (o.ä.) [des] Peteese.
 (78)
    bn-ı͗w-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢wpj⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"Sie haben keine Tätigkeit (o.ä.) in den Angelegenheiten [...]."
 (79)
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    II,16
     
     
     
     

    ḥrj-nṯr.w
    epith_god
    de
    Oberster der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Peteese sagte zum] Obersten der Götter:
 (80)
    [bn]-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    bš
    verb
    de
    verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r-⸢bnr⸣
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [ḏd]
    verb
    de
    [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"Ich werde dich [nicht] loslassen, ehe du [mir] Antwort [gegeben hast ...]"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "P. Petese Tebt. A " (Identifiant de texte V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)