en | de

Sätze von Text V6P3P44F7NFSVMS737V63OB2VY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    NN
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    2,5Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um zu veranlassen, daß NN sich umdrehe, um zu [...] Erde

 (2)
    ḏ[d-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Von] NN, gerechtfertigt, zu sp[rechen]:

 (3)
    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rw
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen (als Waffe und Wölbung)
    (unedited)
    N.f

de Ich bin der (göttliche) Löwe, der mit dem Bogen (bewaffnet) herausgeht.

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    sti̯.n
    verb_3-inf
    de schießen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich habe geschossen.

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏsf.n
    verb_3-lit
    de fangen(?)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe gefangen genommen.

 (6)
    zni̯.n
    verb_3-inf
    de herankommen an, nacheifern, ähnlich sein
    (unedited)
    V
    =(j)
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.t-ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unedited)
    N.f
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Ich) habe dem Horusauge nachgeeifert (zu) dieser Zeit, da ich angekommen bin.

 (7)
    wḏb
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    (unspecified)
    V
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    m-ḥtp.w
    adverb
    de Willkommen!
    (unedited)
    ADV

de "Dreh dich um, willkommen!"

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n rḏi̯.t pẖr sw NN 2 r 2,5Q tꜣ

de Spruch, um zu veranlassen, daß NN sich umdrehe, um zu [...] Erde

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ[d-mdw] [jn] NN mꜣꜥ-ḫrw

de [Von] NN, gerechtfertigt, zu sp[rechen]:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jnk Rw pri̯.w m pḏ.t

de Ich bin der (göttliche) Löwe, der mit dem Bogen (bewaffnet) herausgeht.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sti̯.n =j

de Ich habe geschossen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏsf.n =j

de Ich habe gefangen genommen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zni̯.n =(j) jr.t-ḥr.w tr pw pḥ.n =j

de (Ich) habe dem Horusauge nachgeeifert (zu) dieser Zeit, da ich angekommen bin.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏb mj 4 m-ḥtp.w

de "Dreh dich um, willkommen!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 132" (Text-ID V6P3P44F7NFSVMS737V63OB2VY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6P3P44F7NFSVMS737V63OB2VY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6P3P44F7NFSVMS737V63OB2VY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)