en | de

Sätze von Text V7AJZCPX6BFZ7PTNLO2CWELXAQ

Teilen
  (11)

6 Lücke p(w)-tr zp-2 ꜣbd(.w) m msw.t =[f] ca. 9Q

Mit Kommentar

de [Die Götter und Göttinnen sagen:] „Was ist los mit dem Abdu-Fisch?“ bei (?) [seiner] Geburt.

  (12)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

7 Lücke ⸮R[ꜥw]? ḥr jri̯(.t) zꜣ ḥꜣ ⸮=j? Rest zerstört

Mit Kommentar

de [... ... ...] Re (?) bereitet den Schutz um mich (?) herum. [... ... ...]

 (11)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 9Q
     
     
     
     

de [Die Götter und Göttinnen sagen:] „Was ist los mit dem Abdu-Fisch?“ bei (?) [seiner] Geburt.

 (12)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮R[ꜥw]?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...] Re (?) bereitet den Schutz um mich (?) herum. [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.09.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Text B" (Text-ID V7AJZCPX6BFZ7PTNLO2CWELXAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7AJZCPX6BFZ7PTNLO2CWELXAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)