EN | DE | FR | ع

phrases du texte V7AJZCPX6BFZ7PTNLO2CWELXAQ

Partager
  (11)

6 Lücke p(w)-tr zp-2 ꜣbd(.w) m msw.t =[f] ca. 9Q

  Avec commentaire
de
[Die Götter und Göttinnen sagen:] „Was ist los mit dem Abdu-Fisch?“ bei (?) [seiner] Geburt.
  (12)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

7 Lücke ⸮R[ꜥw]? ḥr jri̯(.t) zꜣ ḥꜣ ⸮=j? [___] Rest zerstört

  Avec commentaire
de
[... ... ...] Re (?) bereitet den Schutz um mich (?) herum. [... ... ...]
 (11)
    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 9Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Die Götter und Göttinnen sagen:] „Was ist los mit dem Abdu-Fisch?“ bei (?) [seiner] Geburt.
 (12)
    7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮R[ꜥw]?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[... ... ...] Re (?) bereitet den Schutz um mich (?) herum. [... ... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.09.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "Horusstelen Text B" (Identifiant de texte V7AJZCPX6BFZ7PTNLO2CWELXAQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7AJZCPX6BFZ7PTNLO2CWELXAQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)