EN | DE | ع

Sentences of Text V7NHIT75ARB2ZJ4JOPQDCA5PDQ

Share
  (31)

ꜥḥꜥ (j)r =k m snb

de
Stehe doch gesund auf!
  (32)

55 [___] psḏ.t-ꜥꜣ.t ⸮r〈wi̯〉? =k mr =s〈n〉

de
Die große Neunheit [ist ...], weil du ihr Leiden vertrieben (?) hast.
  (33)

ꜥḥꜥ (j)r 56 ca. 3,5Q [=k] [m] snb

de
Stehe [doch] gesund auf!
  (34)

n nqm(.t) nb(.t) r =k mj.tt

de
Es gibt keine einzige Schwäche/Benommenheit (?) bei dir ebenso.
  (35)

ḏ(d) mdw ḥr nn nṯr.PL

de
Worte zu sprechen über diesen (hierunter abgebildeten?) Göttern!
 (31)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Stehe doch gesund auf!
 (32)
    55
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮r〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die große Neunheit [ist ...], weil du ihr Leiden vertrieben (?) hast.
 (33)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    56
     
     
     
     

    ca. 3,5Q
     
     
     
     

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Stehe [doch] gesund auf!
 (34)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nqm(.t)
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Es gibt keine einzige Schwäche/Benommenheit (?) bei dir ebenso.
 (35)
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Worte zu sprechen über diesen (hierunter abgebildeten?) Göttern!
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/09/2025, latest changes: 01/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(auf dem rechten Arm) Anrufung des Re durch Isis zugunsten von Horus" (Text ID V7NHIT75ARB2ZJ4JOPQDCA5PDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7NHIT75ARB2ZJ4JOPQDCA5PDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)