EN | DE | ع

جمل النص VA5EH5XJMNBHXEQRURTEA4CCWM

مشاركة
  (1)

1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j sṯꜣ.PL ḏi̯.n (=j) 2 nḥm n =j 3 nzw-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw Ššn[q]-zꜣ-⸮Bꜣs.tt?-mr(.y)-Jmn-nṯr-⸢ḥqꜣ-Jwn.w⸣

  مع تعليق
de
O ihr Ziehenden, ich habe veranlasst, dass der König von Ober- und Unterägypten, User-maat-Re, Scheschonq, Sohn der Bastet, Geliebter des Amun, Gott, Herrscher von Heliopolis zu mir hingebracht wird.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 wj nḏ.tj wr =j 5 〈m〉 jtn n ḏ.t ḥꜣ =j n =f Rꜥw

de
Ich bin geschützt, damit ich ewiglich (als) Sonnenscheibe groß bin und damit ich für ihn, (nämlich) Re, leuchte.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sṯꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]; [Thronname Ramses' IV.]; [Thronname Amenemopes] (u.a.)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ššn[q]-zꜣ-⸮Bꜣs.tt?-mr(.y)-Jmn-nṯr-⸢ḥqꜣ-Jwn.w⸣
    kings_name
    de
    Scheschonk-za-Bastet-mer-Amun-netjer-heqa-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
  مع تعليق
de
O ihr Ziehenden, ich habe veranlasst, dass der König von Ober- und Unterägypten, User-maat-Re, Scheschonq, Sohn der Bastet, Geliebter des Amun, Gott, Herrscher von Heliopolis zu mir hingebracht wird.
 (3)
    4
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    nḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    verb
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin geschützt, damit ich ewiglich (als) Sonnenscheibe groß bin und damit ich für ihn, (nämlich) Re, leuchte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Johannes Schmitt، Gunnar Sperveslage، جمل النص "AOTSB Text A15: Rede des Osiris" (معرف النص VA5EH5XJMNBHXEQRURTEA4CCWM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VA5EH5XJMNBHXEQRURTEA4CCWM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)