en | de

Sätze von Text VE3Q66P4HJGA3DTTK2KQUKHFC4

Teilen
 (1)
    Recto zwischen Kolumnenbegrenzungslinien
     
     
     
     
 (2)
    pUC 32106B Recto, größeres Fragment
    pUC 32106B Recto, größeres Fragment
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive
    de Streit
    (unspecified)
    N

de ...] in/vor Streit.

 (3)
    pUC 32106B Recto, kleineres Fragment
    pUC 32106B Recto, kleineres Fragment
     
     
     
     
    waagerechte Zeile
    waagerechte Zeile
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
 (4)
    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein
    (unspecified)
    V
    ⸮wr.t?
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
 (5)
    pUC 32106B Verso, größeres Fragment
    pUC 32106B Verso, größeres Fragment
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ... Gott/Person XY, der ...], der einen Mann wiederbelebt mittels/nach [...
(oder: ...] ihr/sie [...], ein Mann wird leben mittels/nach [...)

 (6)
    pUC 32106B Verso, kleineres Fragment
    pUC 32106B Verso, kleineres Fragment
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
  (1)

Recto zwischen Kolumnenbegrenzungslinien

Recto zwischen Kolumnenbegrenzungslinien

  (2)

pUC 32106B Recto, größeres Fragment

pUC 32106B Recto, größeres Fragment Lücke ___ m šntj

de ...] in/vor Streit.

  (3)

pUC 32106B Recto, kleineres Fragment waagerechte Zeile

pUC 32106B Recto, kleineres Fragment waagerechte Zeile nfr Lücke

  (4)

senkrechte Zeile

senkrechte Zeile Lücke =s mj nfr ⸮wr.t? Lücke

  (5)

pUC 32106B Verso, größeres Fragment

(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

pUC 32106B Verso, größeres Fragment Lücke [___] sꜥnḫ z m Lücke

de ... Gott/Person XY, der ...], der einen Mann wiederbelebt mittels/nach [...
(oder: ...] ihr/sie [...], ein Mann wird leben mittels/nach [...)

  (6)

pUC 32106B Verso, kleineres Fragment

pUC 32106B Verso, kleineres Fragment Lücke [___] =s ⸮___? Lücke

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "pKahun UC 32106B" (Text-ID VE3Q66P4HJGA3DTTK2KQUKHFC4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VE3Q66P4HJGA3DTTK2KQUKHFC4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VE3Q66P4HJGA3DTTK2KQUKHFC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)