EN | DE | ع

Sätze von Text VFM6M3FBDNGXLIFBXGSXMEPECU

Teilen
  (21)

C3.2 ḥzmn.y 1 〈〈ḥm-nṯr〉〉 Jpj

de
1 Waschkrug - der Priester Ipi.
  (22)

C3.3 znb.t 1 ḫnt.j-š N.j-tꜣ.wj-Kꜣkꜣj

de
1 Zenbet-Gefäß - der Chentischi (Pächter?) Ni-tawi-Kakai;
  (23)

C3.4 ꜥnḏ.w 1 〈〈ḫnt.j-š〉〉 Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w

de
1 Andju-Gefäß - der Chentischi (Pächter?) Kakai-anchu;
  (24)

C2.2 sṯ.t

de
(Bei folgenden Gegenständen aus) Setjet-Kupfer:
  (25)

C3.5 ḫꜣw.t 1 Mri̯[-⸮Ḏḥw.tj?]-Kꜣkꜣj

de
1 Opferplatte - Meri-[Djehuti]-Kakai
  (26)

C3.6 ḥz.t 2 C3.6/7 Wḥꜥ zꜣ N.j[-⸮tꜣ.wj?-]Kꜣkꜣj

de
2 Wasserflasche (Kultgefäß) - Ni-tawi-Kakai, Sohn des Weha;
  (27)

C3.7 ꜥpr.t 1 C3.6/7 〈〈Wḥꜥ〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈N.j[-⸮tꜣ.wj?-]Kꜣkꜣj〉〉

de
1 Aperet-Krug - Ni-tawi-Kakai, Sohn des Weha;
  (28)

D1 nms.t 1

de
1 Nemest-[Krug];
  (29)

D2.1 kꜣp ḥr.j 1

de
1 Räuchergefäß-Deckel;
  (30)

D2.2 kꜣp ẖr.j 1:K.3.2,S.6 1

de
1 Räuchergefäß-Topf;
 (21)
    C3.2
     
     
     
     
    ḥzmn.y
    substantive_masc
    de
    Waschkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈ḥm-nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN
de
1 Waschkrug - der Priester Ipi.
 (22)
    C3.3
     
     
     
     
    znb.t
    substantive_fem
    de
    [eine Flasche]; [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    N.j-tꜣ.wj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-tawi-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
1 Zenbet-Gefäß - der Chentischi (Pächter?) Ni-tawi-Kakai;
 (23)
    C3.4
     
     
     
     
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈ḫnt.j-š〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Kakai-anchu
    (unspecified)
    PERSN
de
1 Andju-Gefäß - der Chentischi (Pächter?) Kakai-anchu;
 (24)
    C2.2
     
     
     
     
    sṯ.t
    substantive
    de
    [ein Material (für Gefäße?)]
    (unspecified)
    N:sg
de
(Bei folgenden Gegenständen aus) Setjet-Kupfer:
 (25)
    C3.5
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mri̯[-⸮Ḏḥw.tj?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Djehuti-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
1 Opferplatte - Meri-[Djehuti]-Kakai
 (26)
    C3.6
     
     
     
     
    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    C3.6/7
     
     
     
     
    Wḥꜥ
    person_name
    de
    Weha
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    N.j[-⸮tꜣ.wj?-]Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-tawi-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
2 Wasserflasche (Kultgefäß) - Ni-tawi-Kakai, Sohn des Weha;
 (27)
    C3.7
     
     
     
     
    ꜥpr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug (auch als Backform)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    C3.6/7
     
     
     
     
    〈〈Wḥꜥ〉〉
    person_name
    de
    Weha
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈N.j[-⸮tꜣ.wj?-]Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Ni-tawi-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
1 Aperet-Krug - Ni-tawi-Kakai, Sohn des Weha;
 (28)
    D1
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Nemest-[Krug];
 (29)
    D2.1
     
     
     
     
    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Räuchergerät (aus Näpfchen bestehend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Deckel (eines Räuchergerätes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Räuchergefäß-Deckel;
 (30)
    D2.2
     
     
     
     
    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Räuchergerät (aus Näpfchen bestehend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    substantive_masc
    de
    Topf (eines Räuchergerätes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:K.3.2,S.6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Räuchergefäß-Topf;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1" (Text-ID VFM6M3FBDNGXLIFBXGSXMEPECU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFM6M3FBDNGXLIFBXGSXMEPECU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)