en | de

Sätze von Text VGTO4TRK5ZH37HJUKRJ7ZQAHRY

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Spruch, um jede Schlange abzuwehren.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rr(k)
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V

de O Rerek, rühre dich nicht!

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    jr
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, Geb und Schu haben sich gegen dich gestellt!

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    pn.w
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du hast eine Maus gefressen, den Abscheu des Re.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de kauen, zerbeißen; verzehren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.w
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwꜣ.w
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unspecified)
    V

de Du hast die Knochen eines verwesten Katers (ab)genagt.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n ḫsf ḥfꜣ.w nb

de Spruch, um jede Schlange abzuwehren.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j rr(k) m šmi̯

de O Rerek, rühre dich nicht!

  (4)

m =k Gbb Šw ꜥḥꜥ(.w) jr =k

de Siehe, Geb und Schu haben sich gegen dich gestellt!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wnm =k 2 pn.w bw.t n(.t) Rꜥ.w

de Du hast eine Maus gefressen, den Abscheu des Re.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wšꜥ.n =k qs.w n(.w) mjw ḥwꜣ.w

de Du hast die Knochen eines verwesten Katers (ab)genagt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 033" (Text-ID VGTO4TRK5ZH37HJUKRJ7ZQAHRY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGTO4TRK5ZH37HJUKRJ7ZQAHRY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGTO4TRK5ZH37HJUKRJ7ZQAHRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)