EN | DE | ع

جمل النص VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

مشاركة
  (171)

ẖn ẖr.r.ḥr =j šꜥ pꜣ mꜣꜥ ⸢n⸣ ⸢ı͗j⸣ [r:_] [ı͗r] ⸢=tn⸣

  مع تعليق
de
"Rudert mit mir bis zu dem Ort, von dem ihr gekommen seid!"
  (172)

ẖn =w ẖr.r.r =f n grḥ m-qde mtre

de
Sie ruderten mit ihm Tag und Nacht (wörtl. in der Nacht wie am Tage).
  (173)

r.ı͗r =f pḥ {=j} r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w =j III,39 [n.ı͗m] [=f]

de
Er gelangte an den Ort, [an] dem ich war.
  (174)

[⸮gm?] [=⸮f?] [⸮ṱ?] [=⸮j?] [ı͗w] [=j] ⸢ḥms⸣ ḥr-ḏꜣḏꜣ-n ⸢pꜣ⸣ ⸢jm⸣-n-Qbṱ

  مع تعليق
de
[Er fand mich(?), wie ich] über dem 'Meer' von Koptos saß,
  (175)

ı͗w bn-pw =j swr ⸢wnm⸣

de
indem ich weder getrunken noch gegessen hatte,
  (176)

ı͗w bn-pw =j ı͗r md(.t) nb n pꜣ tꜣ

de
(und) indem ich überhaupt nichts getan hatte,
  (177)

ı͗w =j n smte n rmṯ ı͗w pḥ =f r pr-nfr

de
indem ich wie ein Mensch war, der das "Schöne Haus" (den Balsamierungsplatz) erreicht hat.
  (178)

ḏd =j n Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ

de
Ich sprach zu Naneferkaptah:
  (179)

III,40 Lücke

de
[...]
  (180)

[mj] ⸢nw⸣ =j r pꜣj ḏmꜥ r:_ šsp =n nꜣj ḥjjt.w [⸮ꜥj.w?] r-ḏbꜣ.ṱ =f

de
"[Laß] mich dieses Buch sehen, um dessentwillen wir (all) dieses [große (o.ä.)] Ungemach erlitten haben!"
 (171)
    ẖn
    verb
    de
    rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.r.ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r:_]
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
  مع تعليق
de
"Rudert mit mir bis zu dem Ort, von dem ihr gekommen seid!"
 (172)
    ẖn
    verb
    de
    rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖr.r.r
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-qde
    particle
    de
    wie (= UUUm-qtyEEE)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtre
    substantive_fem
    de
    Tag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie ruderten mit ihm Tag und Nacht (wörtl. in der Nacht wie am Tage).
 (173)
    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    III,39
     
     
     
     
    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er gelangte an den Ort, [an] dem ich war.
 (174)
    [⸮gm?]
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮ṱ?]
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [=⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ḥms⸣
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-ḏꜣḏꜣ-n
    preposition
    de
    oben auf, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢jm⸣-n-Qbṱ
    place_name
    de
    Meer von Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[Er fand mich(?), wie ich] über dem 'Meer' von Koptos saß,
 (175)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢wnm⸣
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
indem ich weder getrunken noch gegessen hatte,
 (176)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(und) indem ich überhaupt nichts getan hatte,
 (177)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smte
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Stätte der Balsamierung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem ich wie ein Mensch war, der das "Schöne Haus" (den Balsamierungsplatz) erreicht hat.
 (178)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Ich sprach zu Naneferkaptah:
 (179)
    III,40
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[...]
 (180)
    [mj]
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢nw⸣
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de
    erfahren (Freud, Leid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ḥjjt.w
    substantive_fem
    de
    Leiden, Sorgen, Mühe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮ꜥj.w?]
    adjective
    de
    groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"[Laß] mich dieses Buch sehen, um dessentwillen wir (all) dieses [große (o.ä.)] Ungemach erlitten haben!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Setne I (Kairo CG 30646) " (معرف النص VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)