EN | DE | ع

Sätze von Text VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E

Teilen
  (11)

pri̯.kw⸢j⸣ ḥr tr n(.j) mꜥšr.w

de
Ich (d.h. Isis) kam hinaus zur Zeit der Abenddämmerung.
  (12)

pri̯.t =j 9 ⸮n(ꜣ)? 7 ẖr-pḥ(w).t =j

  Mit Kommentar
de
Mein (?) Herauskommen bedeutete (?), dass meine (?) Siebenergruppe (von Skorpionen) hinter mir war.
  (13)

Dfn.t Bfn.t ḥꜣ =(j) zp-2

de
Tefenet und Befenet waren ganz kurz (?, oder: die eine und die andere) hinter mir;
  (14)

Mstt 10 Mstt=f ẖr ḥnk.(y)t =j

de
Mestet und Mestetef waren unter meinem/r {Schlafzimmer} 〈Trage(?)-Bett/Sänfte〉;
  (15)

Ptt Ṯtt Mꜣtt 11 ḥr dsr wꜣ.t =j

de
Petet, Tschetet und Matet hielten meinen Weg frei (oder: schirmten meinen Weg ab).
  (16)

ḥn.w (=j) n =sn wr 12 zp-2

de
Ich befahl ihnen eindringlich (wörtl.: in großem Maße),
  (17)

mdw.t.PL =j sḫpi̯ n ꜥnḫ.wj.DU =sn

de
(mit dem Ergebnis, dass) meine Worte in ihre Ohren Eingang fanden.
  (18)

13 m rḫ km

de
„Kennt keinen Schwarzen (einen Bewohner der schwarzen Erde des Niltals?) (intim)!
  (19)

m wšd dšr{.t.PL}

de
Sprecht keinen Roten (einen Bewohner des roten Sandes der Wüste?) an!
  (20)

14 m sjꜣ r zꜣ z r nḏs

de
Gewinnt keine Erkenntnisse über den Sohn eines (wohlhabenden) Mannes (oder: über einen Wohlgeborenen), nicht eher als (über den Sohn) eines Armen/Geringen!
 (11)
    pri̯.kw⸢j⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥšr.w
    substantive
    de
    Abendämmerung
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich (d.h. Isis) kam hinaus zur Zeit der Abenddämmerung.
 (12)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    ⸮n(ꜣ)?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr-pḥ(w).t
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Mein (?) Herauskommen bedeutete (?), dass meine (?) Siebenergruppe (von Skorpionen) hinter mir war.
 (13)
    Dfn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bfn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion (fem.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Tefenet und Befenet waren ganz kurz (?, oder: die eine und die andere) hinter mir;
 (14)
    Mstt
    animal_name
    de
    Mestet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    10
     
     
     
     
    Mstt=f
    animal_name
    de
    Mestetef (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.(y)t
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mestet und Mestetef waren unter meinem/r {Schlafzimmer} 〈Trage(?)-Bett/Sänfte〉;
 (15)
    Ptt
    animal_name
    de
    Petet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    Ṯtt
    animal_name
    de
    Tjetet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Petet, Tschetet und Matet hielten meinen Weg frei (oder: schirmten meinen Weg ab).
 (16)
    ḥn.w
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    12
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich befahl ihnen eindringlich (wörtl.: in großem Maße),
 (17)
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(mit dem Ergebnis, dass) meine Worte in ihre Ohren Eingang fanden.
 (18)
    13
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    km
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
„Kennt keinen Schwarzen (einen Bewohner der schwarzen Erde des Niltals?) (intim)!
 (19)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    dšr{.t.PL}
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sprecht keinen Roten (einen Bewohner des roten Sandes der Wüste?) an!
 (20)
    14
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de
    (angesehener) Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gewinnt keine Erkenntnisse über den Sohn eines (wohlhabenden) Mannes (oder: über einen Wohlgeborenen), nicht eher als (über den Sohn) eines Armen/Geringen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso, Isis und die sieben Skorpione" (Text-ID VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)