EN | DE | ع

Sätze von Text VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY

Teilen
  (101)

ḏd-md.t

de
Rezitation:
  (102)

IV,4 ı͗hj n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de
Jubel sei dir, Osiris Chontamenti!
  (103)

IV,5 ı͗hj n =k Wsı͗r n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn

de
Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!
  (104)

IV,6 pj =k m Ḫbj

de
Mögest du auffahren aus Chebi!
  (105)

q(j) =k ẖn tꜣ dwꜣ.t

de
Mögest du hoch sein in der Unterwelt!
  (106)

IV,7 pj bj =k r p.t ẖr ršj

de
Dein Ba wird voll Freude in den Himmel auffahren.
  (107)

IV,8 šꜥd.ṱ =w n =k bꜥj

de
Palmzweige (bzw. Sg. "ein Palmzweig") werden (bzw. "wird") für dich abgeschnitten werden.
  (108)

ꜥb =w n =k ꜥbj

  Mit Kommentar
de
Opfergaben werden dir dargebracht werden.
  (109)

IV,9 wꜣḥ =w n =k mw n šj rsj n Ḥr-dj

  Mit Kommentar
de
Wasser wird für dich gespendet werden im südlichen See von Hardai.
  (110)

IV,10 ḫpr =k ẖn nꜣ bj.w n nšmꜣ(.t) wrj.t

de
Du wirst unter den Bas der großen Neschmet-Barke sein.
 (101)
    ḏd-md.t
    verb
    de
    [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Rezitation:
 (102)
    IV,4
     
     
     
     
    ı͗hj
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Jubel sei dir, Osiris Chontamenti!
 (103)
    IV,5
     
     
     
     
    ı͗hj
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!
 (104)
    IV,6
     
     
     
     
    pj
    verb
    de
    fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫbj
    place_name
    de
    Chebis, Chemmis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Mögest du auffahren aus Chebi!
 (105)
    q(j)
    verb
    de
    laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mögest du hoch sein in der Unterwelt!
 (106)
    IV,7
     
     
     
     
    pj
    verb
    de
    fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Ba wird voll Freude in den Himmel auffahren.
 (107)
    IV,8
     
     
     
     
    šꜥd.ṱ
    verb
    de
    schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜥj
    substantive_masc
    de
    Palmzweig, Palme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Palmzweige (bzw. Sg. "ein Palmzweig") werden (bzw. "wird") für dich abgeschnitten werden.
 (108)
    ꜥb
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥbj
    substantive_fem
    de
    Spende, Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Opfergaben werden dir dargebracht werden.
 (109)
    IV,9
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-dj
    place_name
    de
    Hartai, Kynopolis (Hauptstadt des 17. oäg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Wasser wird für dich gespendet werden im südlichen See von Hardai.
 (110)
    IV,10
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bj.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nšmꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke] (= nšm.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wrj.t
    adjective
    de
    große
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du wirst unter den Bas der großen Neschmet-Barke sein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)