EN | DE | ع

Sätze von Text VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY

Teilen
  (11)

ḫfṱ =k hj _.w ẖr-rd.wj.ṱ =k

de
Dein Feind ist unter deine Füße gefallen.
  (12)

I,5 ı͗ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de
O Osiris Chontamenti!
  (13)

nfr sꜣ =k

de
Deinem Sohn geht es gut.
  (14)

wḥmꜣ =f rpj

de
Er wird wieder jung werden.
  (15)

ḥq =f nꜣ tw.w n ḫpš =f

de
Er wird die Berge mit seinem Sichelschwert beherrschen.
  (16)

I,6 ı͗ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de
O Osiris Chontamenti!
  (17)

ꜥj =f tnj =f ḥr pꜣ tꜣ m-sꜣ =k

de
Er wird groß und ausgezeichnet sein auf Erden nach dir.
  (18)

smne =f ṱ =k n spꜣ nb

de
Er wird dich in jedem Gau etablieren.
  (19)

I,7 ı͗ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de
O Osiris Chontamenti!
  (20)

pj sꜣ =k ꜣh ns.ṱ =f

de
Dein Sohn hat sich auf deinen Sitz emporgeschwungen.
 (11)
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Dein Feind ist unter deine Füße gefallen.
 (12)
    I,5
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
O Osiris Chontamenti!
 (13)
    nfr
    adjective
    de
    gut ergehen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Deinem Sohn geht es gut.
 (14)
    wḥmꜣ
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Er wird wieder jung werden.
 (15)
    ḥq
    verb
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tw.w
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird die Berge mit seinem Sichelschwert beherrschen.
 (16)
    I,6
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
O Osiris Chontamenti!
 (17)
    ꜥj
    verb
    de
    groß sein, groß werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tnj
    verb
    de
    geehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Er wird groß und ausgezeichnet sein auf Erden nach dir.
 (18)
    smne
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    spꜣ
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er wird dich in jedem Gau etablieren.
 (19)
    I,7
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
O Osiris Chontamenti!
 (20)
    pj
    verb
    de
    fliegen, springen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣh
    preposition
    de
    auf (= ḥr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ns.ṱ
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Dein Sohn hat sich auf deinen Sitz emporgeschwungen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)