en | de

Sätze von Text VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY

Teilen
  (81)

ḥs ṱ =j ı͗t.ṱ =j ḥnꜥ mw.ṱ =j

de Mein Vater und meine Mutter haben mich gelobt.

  (82)

II,19 sḏm =k ḫrw =j ı͗ pꜣ nb-nṯr.w

de Mögest du meine Stimme hören, o Herr der Götter!

  (83)

ı͗n =k ṱ =j r-ẖn psḏ.t =k

de Mögest du mich in deine Neunheit holen!

  (84)

II,20 ꜥnḫ =j n wḥmꜣ n-tꜣj mn =j ꜣh-ḥr =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de Möge ich erneut leben, nachdem ich dein Gesicht geschaut habe, Osiris Chontamenti!

  (85)

II,21 pj =j ꜥnḫ =j wḥmꜣ =j rpj ẖn tꜣ psḏ.t m sꜣ mnḫ

de Ich will auffahren, leben und mich aufs neue verjüngen in der Neunheit als trefflicher Sohn!

  (86)

II,22 ḏd =w rn =j ı͗w =j ḥp

de Mögen sie meinen Namen nennen, während ich verborgen bin!

  (87)

tꜣ.wj =w ṱ =j n sm

de Mögen sie mich mit Segnung(en) verehren!

  (88)

pj =j n tꜣj =(j) dwꜣ.t ẖr ršj

de Möge ich voll Freude aus meiner Unterwelt (d.h. meinem Grab) auffahren!

  (89)

III,1 ꜥj =j ẖn =j ẖn tꜣ psḏ.t

de Möge ich groß werden und in die Neunheit eintreten!

  (90)

ṯꜣj ṱ =j nꜣ nṯr.w nṯr.t.w n ı͗rj

de Die Götter und Göttinnen sollen mich als Gefährten annehmen!

 (81)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mein Vater und meine Mutter haben mich gelobt.

 (82)
    II,19
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Mögest du meine Stimme hören, o Herr der Götter!

 (83)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Mögest du mich in deine Neunheit holen!

 (84)
    II,20
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḥmꜣ
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n-tꜣj
    particle
    de [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣh-ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht (= ḥr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Möge ich erneut leben, nachdem ich dein Gesicht geschaut habe, Osiris Chontamenti!

 (85)
    II,21
     
     
     
     
    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wḥmꜣ
    verb
    de wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ich will auffahren, leben und mich aufs neue verjüngen in der Neunheit als trefflicher Sohn!

 (86)
    II,22
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Mögen sie meinen Namen nennen, während ich verborgen bin!

 (87)
    tꜣ.wj
    verb
    de grüßen, verehren (= dwꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sm
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mögen sie mich mit Segnung(en) verehren!

 (88)
    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de [vom Grab]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Möge ich voll Freude aus meiner Unterwelt (d.h. meinem Grab) auffahren!

 (89)
    III,1
     
     
     
     
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Möge ich groß werden und in die Neunheit eintreten!

 (90)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.t.w
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Götter und Göttinnen sollen mich als Gefährten annehmen!

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)