EN | DE | ع

جمل النص VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY

مشاركة
  (1)

I, 1 Lücke ⸢ḥrj⸣ Ꜣršm

de
[... ...] Herr Arsames
  (2)

I, 2 verloren

de
[... ... ...]
  (3)

I, 3 Lücke ⸢ḥrj⸣ Ꜣrṱ

de
[... ...] Herr Arta
  (4)

I, 4 Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w

de
[... ...] .. und seine Gefährten.
  (5)

I, 5 Lücke Spatium

de
[... ...]
  (6)

ẖ.ṱ =f

de
Sein Wortlaut:
  (7)

I, 6 Lücke [nꜣj] =[f] ı͗rj.w nꜣ rmṯ(.w) ntj rḫ nꜣ ntj ḏd

de
[... ... seine] Gefährten, die wissenden Männer, sind es, die sagen
  (8)

I, 7 Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢pꜣ⸣ tš r nꜣ ḥ.t.w

  مع تعليق
de
[... ...] .. der Gau zu(?) den Häusern/Gräbern
  (9)

I, 8 Lücke ⸢⸮_?⸣ n pꜣ dmj

de
[... ...] ... in/von/aus der Stadt.
  (10)

I, 9 lange Lücke ḏd

de
[... ... ...] sagen
 (1)
    I, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣršm
    person_name
    de
    Aršâma [iran.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[... ...] Herr Arsames
 (2)
    I, 2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (3)
    I, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣrṱ
    person_name
    de
    Arta [iran.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[... ...] Herr Arta
 (4)
    I, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] .. und seine Gefährten.
 (5)
    I, 5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
de
[... ...]
 (6)
    ẖ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Abschrift, Wortlaut [stat. pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sein Wortlaut:
 (7)
    I, 6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ... seine] Gefährten, die wissenden Männer, sind es, die sagen
 (8)
    I, 7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau; Ägypten; Land, Gebiet; Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de
    Haus, Tempel; Palast; Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[... ...] .. der Gau zu(?) den Häusern/Gräbern
 (9)
    I, 8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] ... in/von/aus der Stadt.
 (10)
    I, 9
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ... ...] sagen
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Saqqara S.H5-DP 434 [2355]" (معرف النص VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)