en | de

Sentences of text VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY

Share
 (31)
    Vso I, x+10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
 (32)
    Vso II, 1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Botschaft, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ꜣršm
    person_name
    de Aršâma [iran.]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [substantiv.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der Befehl: Arsames hat dies gesagt:

 (33)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wpṱ⸣[j.w]
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Mögen die Richt[er] gegeben werden [...]

 (34)
    Vso II, 2
     
     
     
     
    [m]j
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n.mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "[Mög]en sie handeln entsprechend dem, was der, der bei ihnen ist, befiehlt ..[...]"

 (35)
    Vso II, 3
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ꜣrṱj
    person_name
    de Arta
    (unspecified)
    PERSN
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢wꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de Botschaft, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Mögen sie sagen: Arta kennt diesen Befehl [...]

 (36)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso II, 4
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     

de [...], weil sie es nicht gesandt hatten (oder: weil sie nicht gesandt wurden).

 (37)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso II, 5
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    prsṱw.w
    title
    de [iran. frastavâ] (ein Beamtentitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢r-ẖ.ṱ⸣
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...] zu/von den frastava-Beamten dementsprechend.

 (38)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ẖ.ṱ
    substantive_fem
    de Abschrift, Wortlaut [stat. pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Tag 8 - sein Wortlaut.

 (39)
    Vso II, 6a
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

 (40)
    Vso II, 7
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Mspṱ
    person_name
    de Misapata [iran.]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗rj⸣[.w]
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Vso II, 8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wpṱj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    Vso II, 9
     
     
     
     
    Ꜣršm
    person_name
    de Aršâma [iran.]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥtr⸣
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso II, 10
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥmwḏn
    substantive_fem
    de ? [ein Gebäude bzw. eine Siedlung?]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was er gesagt hat zu Misapata und seinen Kollege[n ...] die Richter und [...] Arsames, um sie zu bringen mit Gewalt ...[...] in diesem ...

  (31)

Vso I, x+10 verloren

  (32)

Vso II, 1 pꜣ wꜣḥ ḏd Ꜣršm pꜣj

With commentary

de Der Befehl: Arsames hat dies gesagt:

  (33)

mj dj =w ⸢nꜣ⸣ ⸢wpṱ⸣[j.w] Lücke

de "Mögen die Richt[er] gegeben werden [...]

  (34)

Vso II, 2 [m]j ı͗r =w r-ẖ pꜣ ntj ḥn pꜣ ntj n.mtw =w ⸢⸮_?⸣

de "[Mög]en sie handeln entsprechend dem, was der, der bei ihnen ist, befiehlt ..[...]"

  (35)

Vso II, 3 ⸢mj⸣ ḏd =w s Ꜣrṱj rḫ pꜣj ⸢wꜣḥ⸣ Lücke

de Mögen sie sagen: Arta kennt diesen Befehl [...]

  (36)

[⸮_?] Vso II, 4 r-ḏbꜣ pꜣ tm hb =w r:_ ı͗r =w Lücke

With commentary

de [...], weil sie es nicht gesandt hatten (oder: weil sie nicht gesandt wurden).

  (37)

[⸮_?] Vso II, 5 n nꜣ prsṱw.w ⸢r-ẖ.ṱ⸣ =⸢s⸣

de [...] zu/von den frastava-Beamten dementsprechend.

  (38)

sw 8 Spatium ẖ.ṱ =f

de Tag 8 - sein Wortlaut.

  (39)

Vso II, 6a sẖ

de Geschrieben.

  (40)

Vso II, 7 r:_ ḏd =f 〈n〉 Mspṱ ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢ı͗rj⸣[.w] Lücke Vso II, 8 nꜣ wpṱj.w ⸢ı͗rm⸣ Lücke Vso II, 9 Ꜣršm r ı͗n =w (n) ⸢ḥtr⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ Vso II, 10 n tꜣj ḥmwḏn

With commentary

de Was er gesagt hat zu Misapata und seinen Kollege[n ...] die Richter und [...] Arsames, um sie zu bringen mit Gewalt ...[...] in diesem ...

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saqqara S.H5-DP 434 [2355]" (Text ID VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)