en | de

Sätze von Text VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q

Teilen
  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wpi̯ n =j sḫ.wj dꜣ.t

de Die beiden sḫ-Schlangen öffnen mir die Unterwelt.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j r mꜣꜣ jm.j-mḥn=f ḥr m ḥr jr.t m jr.t 19

de Ich bin gekommen, um Den in seiner Ringelschlange von Angesicht zu Angesicht und Auge in Auge zu sehen.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḥj ṯꜣw m pri̯.t =f

de Der Wind geht um bei seinem Hervorkommen.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gꜣgꜣwj wj nn.{t}wt m-ḥr =j

de Ermattung(?) starrt mir ins Gesicht.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rw ḫ(y) jm.j Wṯn.t 20 jw =k jm =j

de Löwe, Kind, das im "Ort der Erhebung" (U-tjenet) ist, du bist ich.

  (46)

jw =j jm =k

de Ich bin du.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jrw =k jrw =j

de Deine Gestalt ist meine Gestalt.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜥḥ

de Ich bin die Überschwemmung.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

km-wr 21 rn =j

de "Großer Schwarzer (See)" ist mein Name.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.w =j ḫpr.w Ḫprj šnj-tꜣ Jtm.w zp-2

Mit Kommentar

de Meine Erscheinungsform ist die Erscheinungsform des Chepri, die Pflanzen Atums - zweimal.

 (41)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫ.wj
    gods_name
    de (Schlange im Jenseits, offenbar Wächtergestalt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Die beiden sḫ-Schlangen öffnen mir die Unterwelt.

 (42)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j-mḥn=f
    epith_god
    de Der in seiner Ringelschlange (Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    19
     
     
     
     

de Ich bin gekommen, um Den in seiner Ringelschlange von Angesicht zu Angesicht und Auge in Auge zu sehen.

 (43)
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de herumgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Wind geht um bei seinem Hervorkommen.

 (44)
    gꜣgꜣwj
    verb_4-inf
    de staunen, bestaunen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    nn.{t}wt
    substantive_fem
    de (Substantiv, ein Zustand)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ermattung(?) starrt mir ins Gesicht.

 (45)
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wṯn.t
    place_name
    de ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Löwe, Kind, das im "Ort der Erhebung" (U-tjenet) ist, du bist ich.

 (46)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich bin du.

 (47)
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Deine Gestalt ist meine Gestalt.

 (48)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bin die Überschwemmung.

 (49)
    km-wr
    place_name
    de [Name v. Gewässern]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de "Großer Schwarzer (See)" ist mein Name.

 (50)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [allg. Bez. für Pflanzen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Meine Erscheinungsform ist die Erscheinungsform des Chepri, die Pflanzen Atums - zweimal.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 064 Kf" (Text-ID VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)