en | de

Sätze von Text VIYADKVKUZHXNDPYMCWCEIWCTY

Teilen
  (1)

vor dem König

Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor dem König 1 nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw 2 nb-ḫpš Jry-mri̯-Jmn

de Der Herr der Beiden Länder, User-Maat-Re Setep-en-Re, der Herr der Kraft, Aryamani.

  (2)

hinter dem König

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hinter dem König 3 zꜣ n ꜥnḫ n-ḥꜣ =(f) mj Rꜥw nḥḥ ḏ.t

de Schutz des Lebens sei um (ihn) herum, wie (um) Re für immer und ewig.

 (1)
    vor dem König
    vor dem König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ari]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jry-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Aryamani
    (unspecified)
    ROYLN

de Der Herr der Beiden Länder, User-Maat-Re Setep-en-Re, der Herr der Kraft, Aryamani.

 (2)
    hinter dem König
    hinter dem König
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    gods_name
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de Schutz des Lebens sei um (ihn) herum, wie (um) Re für immer und ewig.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Lisa Seelau, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 24.04.2017)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Lisa Seelau, Sebastian Hoedt, Sätze von Text "Beischrift zum König (stehend vor Amun)" (Text-ID VIYADKVKUZHXNDPYMCWCEIWCTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIYADKVKUZHXNDPYMCWCEIWCTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)