EN | DE | ع

Sätze von Text VJJ5DSP6BRASBFD3VQGDVMAX7Q

Teilen
  (1)
vorher Sargtextspruch 398 CT V, 283c

vorher Sargtextspruch 398 187 CT V, 283c pri̯.n =j m ḥw r pr ḥw.t

de
Als Hu bin ich zum Haus der Hut gekommen.
  (2)
CT V, 284a

CT V, 284a jnk jm.j ḫꜣ{{_}}〈〈.w〉〉 {{_}}〈〈Ḥr.w〉〉

de
Ich bin die, die sich befindet in den ??? des Horus (?).
  (3)
CT V, 284b

188 CT V, 284b jw =j ḥḥ =j Wsjr r Jwnw

de
Ich suche Osiris bei On.
  (4)
CT V, 285a Ende der Kolumne und Ende des Sargbodens

CT V, 285a jw =j hꜣb.kw jn ꜥꜣ pw nb Jtm.w jwtj mnj =f Ende der Kolumne und Ende des Sargbodens

de
Ich wurde gesandt von diesem Großen, dem Herrn, Atum, der nicht sterben kann.
 (1)
    vorher Sargtextspruch 398
    vorher Sargtextspruch 398
     
     
     
     
    187
     
     
     
     
    CT V, 283c
    CT V, 283c
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t
    gods_name
    de
    [Name einer Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
de
Als Hu bin ich zum Haus der Hut gekommen.
 (2)
    CT V, 284a
    CT V, 284a
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ{{_}}〈〈.w〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {{_}}〈〈Ḥr.w〉〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin die, die sich befindet in den ??? des Horus (?).
 (3)
    188
     
     
     
     
    CT V, 284b
    CT V, 284b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich suche Osiris bei On.
 (4)
    CT V, 285a
    CT V, 285a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb.kw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jwtj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mnj
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ende der Kolumne und Ende des Sargbodens
    Ende der Kolumne und Ende des Sargbodens
     
     
     
     
de
Ich wurde gesandt von diesem Großen, dem Herrn, Atum, der nicht sterben kann.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.01.1970, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "CT434" (Text-ID VJJ5DSP6BRASBFD3VQGDVMAX7Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VJJ5DSP6BRASBFD3VQGDVMAX7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)