EN | DE | ع

Sentences of Text VKSVSVIR4ZHXPOXLBJYPJEKSKU

Share
  (1)
Vorderseite Horusstele oben Horus auf den Krokodilen, darunter Streitwagenszene

Vorderseite Horusstele oben Horus auf den Krokodilen, darunter Streitwagenszene

  (2)
Vorderseite oben, vor dem nach rechts (Betrachterperspektive) schreitenden Gott auf den Krokodilen 2 Textkolumnen, zum Gott hin orientiert

Vorderseite oben, vor dem nach rechts (Betrachterperspektive) schreitenden Gott auf den Krokodilen 2 Textkolumnen, zum Gott hin orientiert A.1 lange Lücke ḥm-[nṯr] Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr n(.j) r〈ʾ〉-pr A.2 lange Lücke n Wꜣs.t ḫtm.w-nṯr jm.j-rʾ-wꜥb-Sḫm.t P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-tꜣ.DU ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]

de
[... ... ...], der [Gottes]diener des Amun-Re, des Königs der Götter, der Schreiber des Gottesbuches des Tempels [... ... ...]
[... ... ...] von/in Theben, der Gottesziegler, der Vorsteher der Wab-Priester der Sachmet, Padiimennebnesettawi, der Gerecht[fertige.]
  (3)
Vorderseite unten Streitwagenszene, Horus-Sched jagt gefährliche Tiere über dem Greif, der den Streitwagen zieht

Vorderseite unten Streitwagenszene, Horus-Sched jagt gefährliche Tiere über dem Greif, der den Streitwagen zieht A.3 Lücke zꜣ [⸮ḥr?] ⸮mw? ⸮m? Lücke

  With commentary
de
...] Schutz [auf dem] Wasser, in/als [...
 (1)
    Vorderseite Horusstele
     
     
     
     
    oben Horus auf den Krokodilen, darunter Streitwagenszene
     
     
     
     
 (2)
    Vorderseite oben, vor dem nach rechts (Betrachterperspektive) schreitenden Gott auf den Krokodilen
    Vorderseite oben, vor dem nach rechts (Betrachterperspektive) schreitenden Gott auf den Krokodilen
     
     
     
     
    2 Textkolumnen, zum Gott hin orientiert
    2 Textkolumnen, zum Gott hin orientiert
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ḥm-[nṯr]
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r〈ʾ〉-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-wꜥb-Sḫm.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-tꜣ.DU
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ... ...], der [Gottes]diener des Amun-Re, des Königs der Götter, der Schreiber des Gottesbuches des Tempels [... ... ...]
[... ... ...] von/in Theben, der Gottesziegler, der Vorsteher der Wab-Priester der Sachmet, Padiimennebnesettawi, der Gerecht[fertige.]
 (3)
    Vorderseite unten
    Vorderseite unten
     
     
     
     
    Streitwagenszene, Horus-Sched jagt gefährliche Tiere
    Streitwagenszene, Horus-Sched jagt gefährliche Tiere
     
     
     
     
    über dem Greif, der den Streitwagen zieht
    über dem Greif, der den Streitwagen zieht
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
...] Schutz [auf dem] Wasser, in/als [...
Text path(s):

Dating (time frame):
Necho II. Wehemibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/13/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Namensvermerk" (Text ID VKSVSVIR4ZHXPOXLBJYPJEKSKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VKSVSVIR4ZHXPOXLBJYPJEKSKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)