EN | DE | ع

Sätze von Text VM4CY55D5RESXK443BXMJO7DI4

Teilen
  (1)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Z1 rnpt-zp [1]6 Z2 nsw-bjt ḫpr-kꜣ-rꜥw ⸢zꜣ-rꜥw⸣ ⸢z-n-wsrt⸣ ḏ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj rꜥw ḏt

de
Regierungsjahr 16 (oder 17) des Königs von Ober- und Unterägypten Cheper-ka-Re, Sohn des Re, Sesostris, dem wie Re ewiglich Leben, Dauer und Herrscherglück gegeben sei.
  (2)

K3 zerstört K4 ḥt-ḥrw zerstört K5-10 zerstört

de
[...] Hathor [...]
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z2
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢zꜣ-rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢z-n-wsrt⸣
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 16 (oder 17) des Königs von Ober- und Unterägypten Cheper-ka-Re, Sohn des Re, Sesostris, dem wie Re ewiglich Leben, Dauer und Herrscherglück gegeben sei.
 (2)
    K3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    K4
     
     
     
     

    ḥt-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    K5-10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Hathor [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "W. el-Hudi 15" (Text-ID VM4CY55D5RESXK443BXMJO7DI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VM4CY55D5RESXK443BXMJO7DI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)