en | de

Sätze von Text VN2DO54SKVBKXOVL6JNXGGDHDI

Teilen
 (11)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸢mt⸣
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso, c 14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Er schrieb die Worte / Dinge ... ... (in) der Art des Gesetzes von Ägypten.

 (12)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ-ı͗šr
    substantive_masc
    de "syrische Schrift", Aramäisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ-šꜥ.t
    substantive
    de "Briefschrift", Demotisch
    (unspecified)
    N

de Man schrieb (jeweils) eine Kopie [auf] Papyrus in "syrischer Schrift" (= Aramäisch) und in Briefschrift (= Demotisch).

 (13)
    Vso, c 15
     
     
     
     
    gegen den linken Zeilenrand geschrieben
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    r-wbꜣ
    preposition
    de in Bezug auf, für, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist vollendet für ihn (bzw. vor ihm, dem König).

 (14)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    wbꜣ
    preposition
    de für, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie schrieben es für(?) ihn(?) (den König?).

 (15)
    Vso, c 16
     
     
     
     
    gegen den linken Zeilenrand geschrieben
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation] (= bn); [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ı͗n?]
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Außer ihm ist kein Rest (o.ä.).

  (11)

sẖ =f nꜣ md(.t).w ⸢⸮_?⸣ ⸮_? pꜣ s⸢mt⸣ Vso, c 14 pꜣ hp (n) Kmj

de Er schrieb die Worte / Dinge ... ... (in) der Art des Gesetzes von Ägypten.

  (12)

sẖ =w ẖ(.t) [r] ḏmꜥ (n) sẖ-ı͗šr sẖ-šꜥ.t

de Man schrieb (jeweils) eine Kopie [auf] Papyrus in "syrischer Schrift" (= Aramäisch) und in Briefschrift (= Demotisch).

  (13)

Vso, c 15 gegen den linken Zeilenrand geschrieben ı͗w =f mnq r-wbꜣ =f

de Es ist vollendet für ihn (bzw. vor ihm, dem König).

  (14)

sẖ =w s wbꜣ =f

Mit Kommentar

de Sie schrieben es für(?) ihn(?) (den König?).

  (15)

Vso, c 16 gegen den linken Zeilenrand geschrieben bn-ı͗w sp pꜣj =f bnr [⸮ı͗n?]

Mit Kommentar

de Außer ihm ist kein Rest (o.ä.).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bericht über Sammlung von Gesetzen unter Dareios (Bibl. Nat. 215 Vso, c 6-16)" (Text-ID VN2DO54SKVBKXOVL6JNXGGDHDI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VN2DO54SKVBKXOVL6JNXGGDHDI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VN2DO54SKVBKXOVL6JNXGGDHDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)