en | de

Sätze von Text VPAOENGVZFEZ5G5MZFIAJUBKTQ

Teilen
 (11)
    D15
    D15
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrd
    verb_3-lit
    de müde sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rꜥ-nb{.t}
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Das Herz liegt da/schläft, indem es jeden Tag müde ist.

 (12)
    vso,3
     
     
     
     
    D16
    D16
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    mhi̯.w
    verb_3-inf
    de vergesslich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Geist (wörtl.: das Herz) ist vergeßlich.

 (13)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N

de (Und) er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.

 (14)
    D17
    D17
     
     
     
     
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.n
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣwj
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Knochen, er schmerzt (wörtl.: er hat angefangen, zu schmerzen), weil er alt geworden ist.

 (15)
    D22
    D22
     
     
     
     
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.w
    verb
    de verstopft sein, verstopfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Nase ist verstopft.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ssn.n
    verb_caus_2-lit
    de riechen, atmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.

 (17)
    D23
    D23
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ
    verb
    de leben (idiomat.)
    Inf
    V\inf
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf.t
    V\inf

de Aufzustehen und sich hinzusetzen sind schwierig/schmerzhaft.

 (18)
    D24
    D24
     
     
     
     
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bw-bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gute ist zum Schlechten geworden.

 (19)
    D25
    D25
     
     
     
     
    dp.t{.PL}
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Jeder Geschmack ist verschwunden.

 (20)
    D26
    D26
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    vso,4
     
     
     
     
    jꜣwj
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D27
    D27
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.

  (11)

D15

D15 sḏr jb wrd rꜥ-nb{.t}

Mit Kommentar

de Das Herz liegt da/schläft, indem es jeden Tag müde ist.

  (12)

D16

vso,3 D16 jb mhi̯.w

de Der Geist (wörtl.: das Herz) ist vergeßlich.

  (13)

n sḫꜣ.n =f sf

de (Und) er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.

  (14)

D17

D17 qs mn.n =f jꜣwj

Mit Kommentar

de Der Knochen, er schmerzt (wörtl.: er hat angefangen, zu schmerzen), weil er alt geworden ist.

  (15)

D22

D22 fnḏ ḏbꜣ.w

de Die Nase ist verstopft.

  (16)

n ssn.n =f

de Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.

  (17)

D23

D23 qsn ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t

de Aufzustehen und sich hinzusetzen sind schwierig/schmerzhaft.

  (18)

D24

D24 bw-nfr ḫpr m bw-bjn

de Das Gute ist zum Schlechten geworden.

  (19)

D25

D25 dp.t{.PL} nb.t ꜣq sj

de Jeder Geschmack ist verschwunden.

  (20)

D26 D27

D26 jrr.t vso,4 jꜣwj n r(m)t.PL D27 bjn m (j)ḫ.t nb.t

Mit Kommentar

de Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Verso: Die Lehre des Ptahhotep (Version C)" (Text-ID VPAOENGVZFEZ5G5MZFIAJUBKTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPAOENGVZFEZ5G5MZFIAJUBKTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPAOENGVZFEZ5G5MZFIAJUBKTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)