en | de

Sätze von Text VPZPGRSICVD55OKXXCDMSDJQHE

Teilen
 (1)
    linke Person
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrr!.j
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

de Dein zufrieden(stellend)er Arm kommt gegen ihn heraus.

 (2)
    rechte Person
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nk
    substantive_masc
    de Potenter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Komm du doch zu mir, oh Potenter!

  (1)

linke Person pri̯ ꜥ =k jr =f hrr!.j

de Dein zufrieden(stellend)er Arm kommt gegen ihn heraus.

  (2)

rechte Person mj (j)r =k r =(j) nk pw

de Komm du doch zu mir, oh Potenter!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Beischriften (rechtes Boot)" (Text-ID VPZPGRSICVD55OKXXCDMSDJQHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPZPGRSICVD55OKXXCDMSDJQHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPZPGRSICVD55OKXXCDMSDJQHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)