EN | DE | FR | ع

phrases du texte VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU

Partager
  (51)

zwr ḥr ḥ(n)q.t

de
Werde mit Bier getrunken.
  (52)
Eb 303

Eb 303 52,21 k.t n.t ḫsf šmm.t

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren von šmm.t-Hitze:
  (53)

ꜥbḫn

  Avec commentaire
de
ꜥbḫn-Frosch: ∅.
  (54)

snwḫ ḥr mrḥ.t

de
Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).
  (55)

gs 52,22 jm

de
(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
  (56)
Eb 304

Eb 304 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (57)

ḏꜣḏꜣ n ḏdb

  Avec commentaire
de
Der Kopf des ḏdb-Fisches: ∅.
  (58)

snwḫ ḥr mrḥ.t

de
Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).
  (59)
Zeilenende, Kolumnenende

rḏi̯ n s r ⸮jwf? =f Zeilenende, Kolumnenende

  Avec commentaire
de
Werde dem Mann an sein Fleisch (?) gegeben.
 (51)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Bier getrunken.
 (52)
    Eb 303
    Eb 303
     
     
     
     

    52,21
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren von šmm.t-Hitze:
 (53)
    ꜥbḫn
    substantive_masc
    de
    Frosch
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
ꜥbḫn-Frosch: ∅.
 (54)
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).
 (55)
    gs
    verb_2-lit
    de
    einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    52,22
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
 (56)
    Eb 304
    Eb 304
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (57)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdb
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Der Kopf des ḏdb-Fisches: ∅.
 (58)
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).
 (59)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jwf?
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende, Kolumnenende
    Zeilenende, Kolumnenende
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Werde dem Mann an sein Fleisch (?) gegeben.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 07.07.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "51,15-52,22 = Eb 294-304: Heilmittel gegen krankmachende Sekrete" (Identifiant de texte VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)