en | de

Sätze von Text VQOXSHMBW5CV7B3ONFVBBTIJWY

Teilen
  (1)

1 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nfr-Jzzj sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr 5 ẖr.j-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(.w)

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi und Versorgter bei Osiris, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

  (2)

2 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Mn-s.wt-N.j-Wsr-Rꜥw sḥḏ-wꜥb(.w)-〈〈Mn-s.wt-N.j-Wsr-Rꜥw〉〉 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 5 〈〈ẖr.j-tp-nswt〉〉 〈〈Ptḥ-ḥtp(.w)〉〉

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt Die Plätze des Niuserre dauern, Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern und Versorgter beim großen Gott, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

  (3)

3 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w〉〉 jmꜣḫ.w-ḫr-nswt 5 〈〈ẖr.j-tp-nswt〉〉 〈〈Ptḥ-ḥtp.w〉〉

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor und Versorgter beim König, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

  (4)

4 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.jt ḫrp-wr(.w)-mḏ-Šmꜥ.w wḏ-mdw 5 〈〈ẖr.j-tp-nswt〉〉 〈〈Ptḥ-ḥtp.w〉〉

de Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, Befehlshaber und Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nfr-Jzzj
    title
    de Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi und Versorgter bei Osiris, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

 (2)
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Mn-s.wt-N.j-Wsr-Rꜥw
    title
    de Vorsteher der Pyramidenstadt Die Plätze des Niuserre dauern
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-wꜥb(.w)-〈〈Mn-s.wt-N.j-Wsr-Rꜥw〉〉
    title
    de Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    〈〈ẖr.j-tp-nswt〉〉
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ptḥ-ḥtp(.w)〉〉
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt Die Plätze des Niuserre dauern, Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern und Versorgter beim großen Gott, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

 (3)
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w
    title
    de Vorsteher der Pyramidenstadt Göttlich sind die Plätze des Menkauhor
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w〉〉
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    〈〈ẖr.j-tp-nswt〉〉
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ptḥ-ḥtp.w〉〉
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor und Versorgter beim König, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

 (4)
    4
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wr(.w)-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw
    title
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    〈〈ẖr.j-tp-nswt〉〉
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ptḥ-ḥtp.w〉〉
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, Befehlshaber und Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beischrift zum Grabherrn (Signalement)" (Text-ID VQOXSHMBW5CV7B3ONFVBBTIJWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQOXSHMBW5CV7B3ONFVBBTIJWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)