EN | DE | FR | ع

Kanopusdekret (Égyptien de Tradition)(Identifiant de texte VR6M3DN2CFCOJPCE6P6GSBK6YA)

Partager

Identifiant permanent: VR6M3DN2CFCOJPCE6P6GSBK6YA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VR6M3DN2CFCOJPCE6P6GSBK6YA

Type de données: Sous-texte

Commentaire sur la catégorie de texte:
Priesterdekret, Synodaldekret

Commentaire sur la datation:

  • Das Kanopusdekret wurde am 17. Tybi des 9. Regierungsjahres Ptolemaios' III. erlassen (entspricht dem 7. März 238 v. Chr.) – nach der hieroglyphischen Datierung. Zu der divergierenden Datierung im griechischen Text vgl. Pfeiffer, Dekret von Kanopos, 69 f. Die Monumentalisierung des Textes ist zeitnah anzusetzen, doch fehlen weitere kontextuelle Hinweise.

Bibliographie

  • – S. Pfeiffer, Das Dekret von Kanopos (238 v. Chr.). Kommentar und historische Auswertung, AfP/B 18, Leipzig 2004 [Ü*,K*,B*,U*]
  • – Å. Engsheden, Le reconstitution du verbe en égyptien de tradition 400–30 avant J.-C., USE 3, Uppsala 2003 [Ü,K,U]
  • – F. Daumas, Les moyens d’expression du grec et de l’égyptien comparés dans les décrets de Canope et de Memphis, ASAE Suppl. 16, Kairo 1952 [Ü,K,U].
  • – W. Spiegelberg, Der demotische Text der Priesterdekrete von Kanopus und Memphis (Rosettana) mit den hieroglyphischen und griechischen Fassungen und deutscher Uebersetzung nebst demotischem Glossar, Heidelberg 1922 [H,Ü,K,U]
  • – K. Sethe, Urkunden II, 124-154 [H*]
  • – R. Lepsius, Das bilingue Dekret von Kanopus. In der Originalgrösse mit Übersetzung und Erklärung beider Texte, Berlin 1866 [F,Ü,K,B,U]

Protocole de fichier

  • – Ralph Birk, Texteingabe: August 2022
  • – Anja Weber, Hieroglypheneingabe: August 2022
  • – Gunnar Sperveslage, Korrektur eines Tokens, August 2025

Hiéroglyphes codés sans arrangement (séquence pure): Non

Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage
Fichier de données créé: 25.10.2018, dernière révision: 20.08.2025

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ralph Birk, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, "Kanopusdekret (Égyptien de Tradition)" (Identifiant de texte VR6M3DN2CFCOJPCE6P6GSBK6YA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VR6M3DN2CFCOJPCE6P6GSBK6YA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VR6M3DN2CFCOJPCE6P6GSBK6YA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)