en | de

Sätze von Text VTRJGSMSIBAA7E6RZ4CANQJVA4

Teilen
  (1)

1 Anfang der Kolumne zerstört

de [...]

  (2)

ḏd.tw rʾ pn ḥr rnn.wt n.t ḥ(n)q.t Rest der Kolumne zerstört

de Dieser Spruch werde über rnn.wt vom Bier gesprochen [...]

  (3)

2 Anfang der Kolumne zerstört wj r mꜣꜣ =k dwꜣ zp-2

de [...] mich, um dich am frühen Morgen zu sehen

  (4)

ḏd.n =f w__ Rest der Kolumne zerstört

de Er sagte [...]

  (5)

3 Anfang der Kolumne zerstört m ḫsf ḏd.n =f mḥr

Mit Kommentar

de [...] beim Abwehren(?), nachdem er gesagt hat: schmerzhaft.

  (6)

ḏd n [=f] Rest der Kolumne zerstört

de Sage zu ihm [...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rnn.wt
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde über rnn.wt vom Bier gesprochen [...]

 (3)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de [...] mich, um dich am frühen Morgen zu sehen

 (4)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w__
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Er sagte [...]

 (5)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de [...] beim Abwehren(?), nachdem er gesagt hat: schmerzhaft.

 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Sage zu ihm [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 31.01.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment Div" (Text-ID VTRJGSMSIBAA7E6RZ4CANQJVA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VTRJGSMSIBAA7E6RZ4CANQJVA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)