EN | DE | ع

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (181)
gloss continuation mark continuation mark end of gloss

gloss Rto. 27,12b ḥꜣ.wtj sšmi̯ m n.tj mꜣꜣ =f bkꜣ.tw continuation mark Rto. 27,11c continuation mark m nbw end of gloss

en
The first one who guides is the one who sees him being pregnant/inundated with gold.
  (182)

Rto. 27,13a nn mdwi̯ mj(.tj) n =j h(ꜣ)w =j m ḥj[ḥj] ⸢=f⸣ (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
No peer spoke to me, when I came down in searching for him.
  (183)
gloss end of gloss

gloss Rto. 27,13b tꜣ nn mdwi̯ =tw n =k h(ꜣ)i̯ =n m ḥjḥj =f end of gloss

  Mit Kommentar
en
Land, none spoke to you (= the land[?]), when we came down in searching for him.
  (184)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 27,14a nbi̯.⸢n⸣ =j qmꜣ(ḥ).n =j ⸮[ꜣ]⸢r⸣? [⸮=k?] [__] ḥr =f Rto. 27,15a smꜣꜥ m jr.j =f r zni̯.PL (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
I have fashioned/modelled what I have seen, (after) you(?) (= Seth) have driven […] away from him (= Osiris), the one who is put in order/renewed in his form for those that pass by.
  (185)
gloss continuation mark continuation of the gloss on the verso continuation of the gloss on the recto end of gloss
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 27,14b nbjw =j gmḥ =j continuation mark continuation of the gloss on the verso Vso. 28,1 ꜣr =k tw=j r-ḥr =f Vso. 28,2 (vacat: blank line) continuation of the gloss on the recto Rto. 27,15b smꜣꜥ m jr.w.PL =f n jrj zš.PL end of gloss

en
I have fashioned/modelled what I have seen (after) you have driven me away from him, the one who is put in order/renewed in his forms for the one who makes the passing by/who passes by.
  (186)

Rto. 27,16a sꜣḥ =j msi̯ ⸮p(ẖ)r.t?

en
I have reached the one who creates embalming materials(?).
  (187)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qmi̯ m rʾ =f ḫ(y) ḥr ꜥḏ m-m wꜥi̯ =f

  Mit Kommentar
en
The one who found his mouth/speech, the child (= Osiris) was safe there, (in) its loneliness.
  (188)
gloss

gloss Rto. 27,16b sꜣḥ.w ⸢=j⸣ ⸢m⸣si̯ ⸮p(ẖ)r(.t)?

en
I have reached the one who creates embalming materials(?).
  (189)
continuation of the gloss on the verso end of gloss
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

gmi̯ continuation of the gloss on the verso Vso. 28,3 rʾ =f ḫy ḥr wḫd m ⸢⸮w?ꜥi̯⸣ end of gloss

en
The one who found his mouth/speech, the child was suffering in the loneliness.
  (190)

Rto. 27,17a jwi̯ ṯwt Wsr.t ḥn.wt n sꜣṯꜣ ꜣ.t {=ṯ} r =j

  Mit Kommentar
en
Come, you, mighty one, mistress, without fear of the attack (of Seth) against me.
 (181)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,12b
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bkꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 27,11c
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The first one who guides is the one who sees him being pregnant/inundated with gold.
 (182)
    Rto. 27,13a
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mj(.tj)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    h(ꜣ)w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥj[ḥj]
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
No peer spoke to me, when I came down in searching for him.
 (183)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,13b
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
Land, none spoke to you (= the land[?]), when we came down in searching for him.
 (184)
    Rto. 27,14a
     
     
     
     
    nbi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    schaffen; schmücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qmꜣ(ḥ).n
    verb_3-lit
    de
    erblicken; sehen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮[ꜣ]⸢r⸣?
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 27,15a
     
     
     
     
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    zni̯.PL
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
I have fashioned/modelled what I have seen, (after) you(?) (= Seth) have driven […] away from him (= Osiris), the one who is put in order/renewed in his form for those that pass by.
 (185)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,14b
     
     
     
     
    nbjw
    verb_3-inf
    de
    schaffen; schmücken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken; sehen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 28,1
     
     
     
     
    ꜣr
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    r-ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. 28,2
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
    continuation of the gloss on the recto
    continuation of the gloss on the recto
     
     
     
     
    Rto. 27,15b
     
     
     
     
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zš.PL
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
I have fashioned/modelled what I have seen (after) you have driven me away from him, the one who is put in order/renewed in his forms for the one who makes the passing by/who passes by.
 (186)
    Rto. 27,16a
     
     
     
     
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮p(ẖ)r.t?
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I have reached the one who creates embalming materials(?).
 (187)
    qmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    -3sg.m
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf
    m-m
    adverb
    de
    davon; darunter
    (unspecified)
    ADV
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
The one who found his mouth/speech, the child (= Osiris) was safe there, (in) its loneliness.
 (188)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,16b
     
     
     
     
    sꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣si̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮p(ẖ)r(.t)?
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I have reached the one who creates embalming materials(?).
 (189)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 28,3
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḫd
    verb_3-lit
    de
    leiden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮w?ꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Inf
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The one who found his mouth/speech, the child was suffering in the loneliness.
 (190)
    Rto. 27,17a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
en
Come, you, mighty one, mistress, without fear of the attack (of Seth) against me.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)