EN | DE | ع

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (81)

Rto. 25,24a ḥḥi̯ ḏd =k tꜣ nn ḫsf =k s(w)

en
O one who searches (for him = Osiris), you may say: Earth, you may not repel him.
  (82)

jp =k rf jw.tjw end of line lost

en
May you reckon/assess/assign those that are non-existent […]
  (83)

Rto. 25,25a ḏi̯ [⸮=k?] ẖꜣ.t ⸢⸮=f?⸣ n =n ⸮mꜣ(wṯ)? =n m pr.t ⸢ꜥꜣ.t⸣ [_] ḫm =n ⸮mꜣ[wṯ]? end of line lost

  Mit Kommentar
en
May [you(?)] give [his(?)] corpse to us, (so that) we can mourn in a great mourning […] we do not know mourning(?) […]
  (84)

Rto. 25,26a [_] ⸢tꜣ⸣ jm =n (vacat: short space)

en
[…] the land with us.
  (85)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,26b [_] ⸮⸢šmi̯⸣? =n end of line lost end of gloss

en
[…] we go(?) […]
  (86)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 25,27a [_] ⸢⸮ḥr?⸣ ⸮=f? ḥr jwꜥ{t}.w

en
[…] on/at him(?) at/because of the heir.
  (87)

jri̯.t nwd ⸮j⸢m⸣?

  Mit Kommentar
en
Turning aside there(?) […]
  (88)
gloss end of gloss
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 25,27b [_] =f ḥr ⸮jw[ꜥ.w]? end of line lost end of gloss

en
[…] his/him at/because of the heir(?) […]
  (89)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 25,28a [_] ⸮[r]?-sꜣ nw wꜥ n-jm end of line 25,28a lost

en
[…] afterwards, one thereof […]
  (90)
gloss end of gloss
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 25,28b [_] ⸮[r]?-⸢sꜣ⸣ nn end of line lost end of gloss

en
[…] afterwards […]
 (81)
    Rto. 25,24a
     
     
     
     
    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
O one who searches (for him = Osiris), you may say: Earth, you may not repel him.
 (82)
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jw.tjw
    substantive_masc
    de
    die Nichtseienden (die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of line lost
     
     
     
     
en
May you reckon/assess/assign those that are non-existent […]
 (83)
    Rto. 25,25a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮mꜣ(wṯ)?
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮mꜣ[wṯ]?
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Inf
    V\inf
    end of line lost
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
May [you(?)] give [his(?)] corpse to us, (so that) we can mourn in a great mourning […] we do not know mourning(?) […]
 (84)
    Rto. 25,26a
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
[…] the land with us.
 (85)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,26b
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢šmi̯⸣?
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    end of line lost
     
     
     
     
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
[…] we go(?) […]
 (86)
    Rto. 25,27a
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ{t}.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[…] on/at him(?) at/because of the heir.
 (87)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nwd
    verb_3-lit
    de
    weichen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ⸮j⸢m⸣?
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  Mit Kommentar
en
Turning aside there(?) […]
 (88)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,27b
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jw[ꜥ.w]?
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of line lost
     
     
     
     
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
[…] his/him at/because of the heir(?) […]
 (89)
    Rto. 25,28a
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮[r]?-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n-jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    end of line 25,28a lost
     
     
     
     
en
[…] afterwards, one thereof […]
 (90)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,28b
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮[r]?-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    end of line lost
     
     
     
     
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
[…] afterwards […]
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)