en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (441)
    zštꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer; Reliquie
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en He made secret the offerings/relics.

 (442)
    Rto. 34,4
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bꜣ-nb-Ḏd.w
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

en He came at the voice of the ba/ram, the lord of Mendes.

 (443)
    Rto. 34,5
     
     
     
     
    sḏmj.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢njs⸣
    substantive_masc
    de das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

en He heard the invocation of/in the house of the ba/ram.

 (444)
    Rto. 34,6a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏꜣm(.t)
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He took the pick at his (proper) time.

 (445)
    Rto. 34,7a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫb〈s〉.n
    verb_3-lit
    de aufhacken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

en He hacked up the earth.

 (446)
    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de graben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He dug a hole.

 (447)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 34,6b
     
     
     
     
    jkn
    verb_3-lit
    de aufhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en He hacked the ground.

 (448)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 34,7b
     
     
     
     
    jkn
    verb_3-lit
    de aufhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en He hacked the hole.

 (449)
    Rto. 34,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏ.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

en The god heard the one to whom the Hebsed-festival has been given.

 (450)
    Rto. 34,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jm.j(t)-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His testament is for (applies to) the whole land.

  (441)

zštꜣ.n =f (j)ḫ.t.PL

en He made secret the offerings/relics.

  (442)

Rto. 34,4 jy.n =f ḥr ḫrw bꜣ-nb-Ḏd.w

en He came at the voice of the ba/ram, the lord of Mendes.

  (443)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Rto. 34,5 sḏmj.n =f ⸢njs⸣ n(.j) pr bꜣ

With commentary

en He heard the invocation of/in the house of the ba/ram.

  (444)

Rto. 34,6a jw šzp.n =f sḏꜣm(.t) r nw =f (vacat: short space)

en He took the pick at his (proper) time.

  (445)

Rto. 34,7a jw ḫb〈s〉.n =f tꜣ

With commentary

en He hacked up the earth.

  (446)

bꜣ.n =f bꜣ(.t) (vacat: short space)

en He dug a hole.

  (447)

gloss end of gloss

gloss Rto. 34,6b jkn =f pꜣ jtn end of gloss

en He hacked the ground.

  (448)

gloss end of gloss

gloss Rto. 34,7b jkn =f tꜣ bꜣ[.t] end of gloss

en He hacked the hole.

  (449)

Rto. 34,8 jw sḏm nṯr rḏ.y n =f ḥꜣb-sd

en The god heard the one to whom the Hebsed-festival has been given.

  (450)

Rto. 34,9 jw jm.j(t)-pr =f n tꜣ (r-)ḏr =f

en His testament is for (applies to) the whole land.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)