en | de

Sätze von Text VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ

Teilen
 (91)
    89
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Swn.w
    place_name
    de ON/Syene
    (unedited)
    TOPN

de für Osiris in Syene,

 (92)
    90
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-ḥn{n}.t
    place_name
    de Illahun
    (unedited)
    TOPN

de für Osiris in Illahun,

 (93)
    91
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ꜥpr
    place_name
    de ON
    (unedited)
    TOPN

de für Osiris in Aper,

 (94)
    92
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Qfdn.w
    gods_name
    de hier Ortsname
    (unedited)
    DIVN

de für Osiris in der Affenstadt,

 (95)
    93
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    Zk{r}j
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pḏ
    place_name
    de [Ortsbezeichnung]
    (unedited)
    TOPN
    š
    substantive_masc
    de Teich, See; Revier, Garten (m. Teich)
    (unedited)
    N.m

de für Osiris-Sokar in der "Spannung des Teiches",

 (96)
    94
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de für Osiris, Vorsteher seiner Stadt,

 (97)
    95
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Psg-rʾ
    place_name
    de ON
    (unedited)
    TOPN

de für Osiris in Peseg-ra,

 (98)
    96
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN

de für Osiris an seinen Plätzen in Unterägypten,

 (99)
    97
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de für Osiris im Himmel,

 (100)
    98
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN

de für Osiris an seinen Plätzen in Rasetjau,

  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

89 n Wsjr m Swn.w

de für Osiris in Syene,

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

90 n Wsjr m Rʾ-ḥn{n}.t

de für Osiris in Illahun,

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

91 n Wsjr m ꜥpr

de für Osiris in Aper,

  (94)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

92 n Wsjr m Qfdn.w

de für Osiris in der Affenstadt,

  (95)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

93 n Wsjr Zk{r}j m pḏ š

Mit Kommentar

de für Osiris-Sokar in der "Spannung des Teiches",

  (96)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

94 n Wsjr ḫnt.j nʾ.t =f

de für Osiris, Vorsteher seiner Stadt,

  (97)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

95 n Wsjr m Psg-rʾ

de für Osiris in Peseg-ra,

  (98)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

96 n Wsjr m s.t.PL =f jm.j(.t).PL Tꜣ-mḥw

de für Osiris an seinen Plätzen in Unterägypten,

  (99)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

97 n Wsjr m p.t

de für Osiris im Himmel,

  (100)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

98 n Wsjr m s.t.PL =f jm.j(.t).PL Rʾ-sṯꜣ.w

de für Osiris an seinen Plätzen in Rasetjau,

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 141/2" (Text-ID VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)