EN | DE | ع

Sätze von Text VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

28 n Ḫnt.j-ḥr.j-jb-ḥw.t-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rsj.t

de
für "Vorderer, mitten im Haus der Roten/Rothaarigen", schönes Steuerruder des Südhimmels,
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

29 n Jms.tj

de
für Amset,
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

30 n Ḥpy

de
für Hapi,
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

31 n Dwꜣ-mw.t=f

de
für Duamutef,
  (35)

32 n Qbḥ-sn.PL=f

de
für Qebehsenuef,
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

33 n jtr.t-šmꜥ.t

de
für das oberägyptische Reichsheiligtum,
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

34 n jtr.t-mḥ.t

de
für das unterägyptische Reichsheiligtum,
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

35 n sk.tt

de
für die Nachtbarke,
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

36 n (m)ꜥnḏ.t

de
für die Tagesbarke,
  (40)

37 n Ḏḥwtj

de
für Thot,
 (31)
    28
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫnt.j-ḥr.j-jb-ḥw.t-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rsj.t
    gods_name
    de
    "Vorderer, mitten im Haus der Roten/Rothaarigen", schönes Steuerruder des Südhimmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für "Vorderer, mitten im Haus der Roten/Rothaarigen", schönes Steuerruder des Südhimmels,
 (32)
    29
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Amset,
 (33)
    30
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥpy
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Hapi,
 (34)
    31
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    GN/Duamutef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Duamutef,
 (35)
    32
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Qebehsenuef,
 (36)
    33
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtr.t-šmꜥ.t
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
für das oberägyptische Reichsheiligtum,
 (37)
    34
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtr.t-mḥ.t
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
für das unterägyptische Reichsheiligtum,
 (38)
    35
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
für die Nachtbarke,
 (39)
    36
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
für die Tagesbarke,
 (40)
    37
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Thot,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 141/2" (Text-ID VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)