EN | DE | FR | ع

phrases du texte VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ

Partager
  (51)
Glyphes disposés artificiellement

48 n nṯr.PL sḫ.tj.w

de
für die Feldgötter,
  (52)
Glyphes disposés artificiellement

49 n nṯr.PL pr{t}j.w

de
für die Hausgötter,
  (53)
Glyphes disposés artificiellement

50 n nṯr.PL ns.tj.w

de
für die Throngötter,
  (54)
Glyphes disposés artificiellement

51 n wꜣ.t.PL rsj.t

de
für die südlichen Wege,
  (55)
Glyphes disposés artificiellement

52 n wꜣ.t.PL mḥ.tj.t

de
für die nördlichen Wege,
  (56)
Glyphes disposés artificiellement

53 n wꜣ.t.PL jꜣb.tj.t

de
für die östlichen Wege,
  (57)
Glyphes disposés artificiellement

54 n wꜣ.t.PL jmn.tj.t

de
für die westlichen Wege,
  (58)
Glyphes disposés artificiellement

55 n sbꜣ.w dꜣ.t

de
für die Tore der Unterwelt,
  (59)
Glyphes disposés artificiellement

56 n sbḫ.t.PL dꜣ.t

de
für die Zugänge der Unterwelt,
  (60)
Glyphes disposés artificiellement

57 n ꜥꜣ.PL štꜣ.w

de
für die verborgenen Türen,
 (51)

    48
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫ.tj.w
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die Feldgötter,
 (52)

    49
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr{t}j.w
    substantive_masc
    de
    Nisbe: zum Haus/Tempel gehörig
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die Hausgötter,
 (53)

    50
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ns.tj.w
    adjective
    de
    zum Thron gehörig o. ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die Throngötter,
 (54)

    51
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rsj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die südlichen Wege,
 (55)

    52
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die nördlichen Wege,
 (56)

    53
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣb.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die östlichen Wege,
 (57)

    54
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die westlichen Wege,
 (58)

    55
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die Tore der Unterwelt,
 (59)

    56
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die Zugänge der Unterwelt,
 (60)

    57
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die verborgenen Türen,
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 141/2" (Identifiant de texte VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)