EN | DE | FR | ع

phrases du texte VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ

Partager
  (71)
Glyphes disposés artificiellement

69 n Wsjr nb-r-ḏr

de
für Osiris, den Allherrn,
  (72)
Glyphes disposés artificiellement

70 n Wsjr ḫnt.j-Ḫꜣsw.w

de
für Osiris, Vorsteher von Xois,
  (73)

71 n Wsjr Sꜣḥ

de
für Osiris, den Orion,
  (74)

72 n Wsjr zꜣꜣ!

de
für Osiris, der stets bewacht ist,
  (75)
Glyphes disposés artificiellement

73 n Wsjr ḫnt.j-pr.PL

de
für Osiris, Vorsteher der "Häuser" (Tempel oder Gräber?),
  (76)
Glyphes disposés artificiellement

74 n Wsjr-m-Rs-n.t

de
für Osiris in der Resnet,
  (77)
Glyphes disposés artificiellement

75 n Wsjr-m-Mḥ-n.t

de
für Osiris in der Mehnet,
  (78)
Glyphes disposés artificiellement

76 n Wsjr-nbi̯{.PL}-ḥḥ.PL

de
für Osiris, Gold der Millionen,
  (79)
Glyphes disposés artificiellement

77 n Wsjr bꜣ.tj-rpy.t

de
für Osiris, den Bati-repyt,
  (80)
Glyphes disposés artificiellement

78 n Wsjr-Ptḥ nb-ꜥnḫ

de
für Osiris-Ptah, den Lebensherrn,
 (71)
    69
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Osiris, den Allherrn,
 (72)
    70
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j-Ḫꜣsw.w
    epith_god
    de
    Vorsteher von Xois
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Osiris, Vorsteher von Xois,
 (73)
    71
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
für Osiris, den Orion,
 (74)
    72
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
für Osiris, der stets bewacht ist,
 (75)
    73
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j-pr.PL
    epith_god
    de
    Vorsteher der Häuser
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Osiris, Vorsteher der "Häuser" (Tempel oder Gräber?),
 (76)
    74
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr-m-Rs-n.t
    gods_name
    de
    Osiris im südlichen Heiligtum von Sais
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Osiris in der Resnet,
 (77)
    75
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr-m-Mḥ-n.t
    gods_name
    de
    Osiris im nördlichen Heiligtum von Sais
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Osiris in der Mehnet,
 (78)
    76
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr-nbi̯{.PL}-ḥḥ.PL
    gods_name
    de
    Osiris, Gold der Millionen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Osiris, Gold der Millionen,
 (79)
    77
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bꜣ.tj-rpy.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Osiris, den Bati-repyt,
 (80)
    78
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr-Ptḥ
    gods_name
    de
    Osiris-Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Osiris-Ptah, den Lebensherrn,
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 141/2" (Identifiant de texte VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)