EN | DE | ع

جمل النص VVGRKYHYMNGYBDDWQXD6WPIMJM

مشاركة
  (1)

1 mj ꜥq bd.t 40 (n) 2 nꜣ bsnṱ.w

de
Gib den Schmieden Emmer für 40 Brote!
  (2)

3 r:_ sẖ ⸮Ḥr-wn-nfr?

  مع تعليق
de
Geschrieben von Haronnophris(?).
 (1)
    1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bsnṱ.w
    substantive_masc
    de
    Schmied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gib den Schmieden Emmer für 40 Brote!
 (2)
    3
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮Ḥr-wn-nfr?
    person_name
    de
    ["Horus-Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Geschrieben von Haronnophris(?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "MMA 25.10.25 (4)" (معرف النص VVGRKYHYMNGYBDDWQXD6WPIMJM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVGRKYHYMNGYBDDWQXD6WPIMJM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)