EN | DE | ع

Sätze von Text VW5V53ZAYREDFHNNBCQAB5WLJ4

Teilen
  (11)

stt =f ḏb.t n(.j).t ḥmt mj n.tj 12 Lücke

de
Er schoß (Pfeile) auf eine Kupferplatte, (die war) wie die, welche [… …]
  (12)

Lücke Rṯn.w

de
[… …] Retjenu.
  (13)

gmi̯.n =f st ṯꜣz n sk.w

de
Er fand sie, aufgestellt in Schlachtordnung.
  (14)

13 Lücke

de
[... ...]
  (15)

[ḫr-j]r n km n(.j) 〈w〉nw.t zḫr.n st jt(j) 〈=f〉 [[Jmn]]-Mnw

de
[Es war] binnen einer Stunde, dass sein Vater [[Amun]]-Min sie zu Fall brachte.
  (16)

14 Lücke [_]j~tj~y~wꜣ~tj n.tj ḥr ḫꜣs.t tn ḥnꜥ 15 Lücke

  Mit Kommentar
de
[… …] [.]tjwt, der in diesen Fremdland war, zusammen mit [… …]
  (17)

Lücke ⸢n(.j)⸣ [ḥm] [=f] ḏz =f ḫt tꜣ.PL Fnḫ.w ꜥꜣm[.w] 16 Lücke

de
[… … Seiner Majestät] selbst quer durch die Länder der Fenchu; die Asiaten [… …]
  (18)

Lücke mj qrj n(.j) ẖꜣẖꜣ.tj mtj

de
[… …] wie die Sturmwolke eines richtigen (d.h. heftigen) Unwetters.
  (19)

2Q 17 Lücke ⸢rḏi̯.t⸣ jni̯.tw nn 3Q 18 Lücke

de
[… …] veranlassen, dass man bringt diese [… …]
  (20)
Der Rest der Inschrift ist verloren

Lücke [ḫn]ti̯ r dmj 3Q Der Rest der Inschrift ist verloren

  Mit Kommentar
de
[… …] fuhr/reiste südwärts zur Stadt [… ...]
 (11)
    stt
    verb_3-inf
    de
    schießen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Platte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Er schoß (Pfeile) auf eine Kupferplatte, (die war) wie die, welche [… …]
 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
[… …] Retjenu.
 (13)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er fand sie, aufgestellt in Schlachtordnung.
 (14)
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (15)
    [ḫr-j]r
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive
    de
    Vollendung
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈w〉nw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    zḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[Jmn]]-Mnw
    gods_name
    de
    Amun-Min
    (unspecified)
    DIVN
de
[Es war] binnen einer Stunde, dass sein Vater [[Amun]]-Min sie zu Fall brachte.
 (16)
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]j~tj~y~wꜣ~tj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[… …] [.]tjwt, der in diesen Fremdland war, zusammen mit [… …]
 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Fnḫ.w
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣm[.w]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[… … Seiner Majestät] selbst quer durch die Länder der Fenchu; die Asiaten [… …]
 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    qrj
    substantive_masc
    de
    Gewitterwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣẖꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Unwetter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    adjective
    de
    richtig
    Adj.dum
    ADJ:m.du
de
[… …] wie die Sturmwolke eines richtigen (d.h. heftigen) Unwetters.
 (19)
    2Q
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    3Q
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[… …] veranlassen, dass man bringt diese [… …]
 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫn]ti̯
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    Der Rest der Inschrift ist verloren
    Der Rest der Inschrift ist verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[… …] fuhr/reiste südwärts zur Stadt [… ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID VW5V53ZAYREDFHNNBCQAB5WLJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VW5V53ZAYREDFHNNBCQAB5WLJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)