en | de

Sätze von Text VWCSFRXMMBA47DDEPWZBHGDZAY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mrr.w-nb=f
    title
    de von seinem Herrn geschätzt
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.t=f-nb
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrr-r-z-nb
    title
    de der gegenüber Jedermann angenehm ist
    (unspecified)
    TITL
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Gr=f
    person_name
    de Geref
    (unspecified)
    PERSN

de Der Einzige Freund (des Königs), Vornehmer des Königs, von seinem Herrn geschätzt, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, sein Geliebter, der gegenüber jedermann angenehm seiende und Vornehme des Königs Geref.

 (2)
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-qbḥ.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ.w-p.t-qmꜣ.w-tꜣ
    title
    de Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tj-ḥtp(.t)
    title
    de Vorsteher der beiden Opferfelder
    (unspecified)
    TITL
    Jṯj
    person_name
    de Itji
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der zwei Reinigungshäuser des Königs, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das vom Himmel gegeben und von der Erde hervorgebracht wird und Vorsteher der beiden Opferfelder Jtji.

  (1)

1 smr-wꜥ.tj šps(.w)-nswt mrr.w-nb=f ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.t=f-nb mr(.y) =f hrr-r-z-nb šps(.w)-nswt Gr=f

de Der Einzige Freund (des Königs), Vornehmer des Königs, von seinem Herrn geschätzt, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, sein Geliebter, der gegenüber jedermann angenehm seiende und Vornehme des Königs Geref.

  (2)

2 (j)m(.j)-rʾ-qbḥ.wj-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ.w-p.t-qmꜣ.w-tꜣ (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tj-ḥtp(.t) Jṯj

de Der Vorsteher der zwei Reinigungshäuser des Königs, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das vom Himmel gegeben und von der Erde hervorgebracht wird und Vorsteher der beiden Opferfelder Jtji.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "rechter Außenpfosten" (Text-ID VWCSFRXMMBA47DDEPWZBHGDZAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VWCSFRXMMBA47DDEPWZBHGDZAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VWCSFRXMMBA47DDEPWZBHGDZAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)