EN | DE | ع

جمل النص VYJ6BNEEDZEB5NLPKQVHE4OEVI

مشاركة
  (31)

19 Lücke Zeichenreste [swḏ]ꜣ-jb n pꜣy =j nb Lücke Zeichenreste n jḥ.PL r-ḥꜣ⸢.t⸣ mnj.w-jḥ.w Bꜣk-n-Jmn jw =w mḥ jri̯.t =f 20 Lücke j:m =sn jw ḏi̯ =j ⸢ḥ⸣n =st ẖr.j Lücke r pr Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-ḥꜣ.t =j

de
... Mitteilung zu meinem Herrn ... die Rinder unter dem Rinderhirten Bak-en-Imen, indem sie es fleißig taten ... bei ihnen und ließ sie versehen mit (der Last/Aufgabe?) ... zum Haus des User-Maat-re-setep-en-Re, l.h.g. unter meiner Kontrolle
  (32)

wnn =j ⸢ḥr⸣ jy.t jw =j vs.,1 Lücke [_] =w r-ḥꜣ.t =j jw ḏd =tw n =j tw=t[w] ḥr Lücke

de
Wenn ich komme, werde ich .... sie /ihre ... unter meiner Kontrolle, weil man zu mir sagte, daß man ...
  (33)

⸢jw⸣ ⸢=j⸣ ḥr šmi̯.t n wr-n-mḏꜣ⸢.y⸣ Kꜣ-[_] r ḏi̯.t šd =f vs.,2 ⸢n⸣hj n(.j) jt

de
Ich gehe zum Großen der Medja-Leute Ka-[_], um ihn zu veranlassen, etwas von dem Korn wegzunehmen.
  (34)

jr Lücke Ḏḥw.tj jw =j ḥr šmi̯.t Lücke r ⸢hꜣb⸣ n ⸢=j⸣ ⸢m-dr.t⸣ pꜣy ꜥḏd j:ḏi̯ =j jwi̯.t ⸢=f⸣

de
Was angeht ... Djehuti, so gehe ich ..., um an mich zu schicken durch den Jüngling, dem ich zu kommen befahl.
  (35)

vs.,3 hn[_] Lücke ⸮jri̯? pꜣy =j ⸢nb⸣ r Lücke

de
... machen meinen Herrn zu ...
  (36)

⸢hꜣ⸣b pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j ⸢nb⸣ m ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw ⸮12? Lücke

de
Das ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzten im 1 Monat der Achet-Zeit, Tag 12.
  (37)

vs.,address Lücke

de
....
 (31)
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [swḏ]ꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḥꜣ⸢.t⸣
    preposition
    de
    vor (jemandem, unter seiner Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-jḥ.w
    title
    de
    Rinderhirt
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n-Jmn
    person_name
    de
    Bak-en-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    (etwas) fleißig tun (mit Infintiv)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    j:m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥ⸣n
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jemandem, unter seiner Aufsicht)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
... Mitteilung zu meinem Herrn ... die Rinder unter dem Rinderhirten Bak-en-Imen, indem sie es fleißig taten ... bei ihnen und ließ sie versehen mit (der Last/Aufgabe?) ... zum Haus des User-Maat-re-setep-en-Re, l.h.g. unter meiner Kontrolle
 (32)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jemandem, unter seiner Aufsicht)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw=t[w]
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
Wenn ich komme, werde ich .... sie /ihre ... unter meiner Kontrolle, weil man zu mir sagte, daß man ...
 (33)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wr-n-mḏꜣ⸢.y⸣
    title
    de
    Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ-[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šd
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs.,2
     
     
     
     
    ⸢n⸣hj
    substantive
    de
    etwas
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gehe zum Großen der Medja-Leute Ka-[_], um ihn zu veranlassen, etwas von dem Korn wegzunehmen.
 (34)
    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    person_name
    de
    Djehuti
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m-dr.t⸣
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏi̯
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was angeht ... Djehuti, so gehe ich ..., um an mich zu schicken durch den Jüngling, dem ich zu kommen befahl.
 (35)
    vs.,3
     
     
     
     
    hn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
... machen meinen Herrn zu ...
 (36)
    ⸢hꜣ⸣b
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮12?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     
de
Das ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzten im 1 Monat der Achet-Zeit, Tag 12.
 (37)
    vs.,address
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
....
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief des Hori an Ra-mesu" (معرف النص VYJ6BNEEDZEB5NLPKQVHE4OEVI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VYJ6BNEEDZEB5NLPKQVHE4OEVI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)