EN | DE | FR | ع

phrases du texte VYLIN5NAKJFPTJEKINZP2AC35Y

Partager
  (81)
Glyphes disposés artificiellement

47 wpš =k ⸮kꜣr? =k

de
Mögest du deinen Schrein(?) erhellen.
  (82)
Glyphes disposés artificiellement

ḥkn.w =k jm =j r nw

de
Dein Lobpreis (geschieht) durch(?) mich zur (rechten) Zeit.
  (83)
Glyphes disposés artificiellement

ḏ.t 10.t jm 48 =j n.t zꜣ =k Ḥr.w bꜣ

de
(Es ist) die zehn(te) Gestalt/Form, die ich bin, deines Sohnes Horus, der Ba.
  (84)
Glyphes disposés artificiellement

ḏꜣi̯ =k n.tj wrḏ

de
Mögest du den, der müde ist, übersetzen.
  (85)
Glyphes disposés artificiellement
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ꜥ.DU Ḥkꜣ 49 r ḥtp =k

de
Hekas Arme (handeln) (?)/Was Heka gibt, ist (?) zu deinem Glück.
  (86)
Glyphes disposés artificiellement

ṯzi̯ tj sḫm =k jm =sn

de
Erhebe dich und habe Macht über sie.
  (87)
eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

50 eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

  (88)
Glyphes disposés artificiellement

51 nfr(.t)-mꜣ.w

de
'Die mit schönem Anblick'.
  (89)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (90)
Glyphes disposés artificiellement

rs-tp t(w) Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
 (81)
    47
     
     
     
     

    wpš
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮kꜣr?
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du deinen Schrein(?) erhellen.
 (82)
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Lobpreis (geschieht) durch(?) mich zur (rechten) Zeit.
 (83)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    10.t
    numeral
    de
    [Zahl]; [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    48
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es ist) die zehn(te) Gestalt/Form, die ich bin, deines Sohnes Horus, der Ba.
 (84)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Mögest du den, der müde ist, übersetzen.
 (85)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    49
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hekas Arme (handeln) (?)/Was Heka gibt, ist (?) zu deinem Glück.
 (86)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Erhebe dich und habe Macht über sie.
 (87)
    50
     
     
     
     

    eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus
     
     
     
     
 (88)
    51
     
     
     
     

    nfr(.t)-mꜣ.w
    epith_god
    de
    schön Anzusehende
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die mit schönem Anblick'.
 (89)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (90)
    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.12.2020, dernières modifications: 18.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tagesstunden" (Identifiant de texte VYLIN5NAKJFPTJEKINZP2AC35Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VYLIN5NAKJFPTJEKINZP2AC35Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)