EN | DE | FR | ع

phrases du texte VZPZHACEVFCXLNETSK5GFPRQTA

Partager
  (1)

1 zẖꜣw-qdwt sn=j ḏd=f

de
Der Maler Seni, er sagt:
  (2)

2 jnk zẖꜣ jz n ḥꜣt-ꜥ ẖnj

de
'Ich bin es, der das Grab des Hatia Cheni ausgemalt hat.'
  (3)

3 jnk gr zẖꜣ jz pn wꜥ=k

de
'Ich bin es auch, der dieses Grab ausgemalt hat, ich allein.'
 (1)
    1
     
     
     
     

    zẖꜣw-qdwt
    title
    de
    [Titel]; Maler, Umrißzeichner
    (unspecified)
    TITL

    sn=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd=f
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
de
Der Maler Seni, er sagt:
 (2)
    2
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    malen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖnj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
'Ich bin es, der das Grab des Hatia Cheni ausgemalt hat.'
 (3)
    3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    malen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥ=k
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
de
'Ich bin es auch, der dieses Grab ausgemalt hat, ich allein.'
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "1. Mann hinter Grabherr, Beischrift und Rede" (Identifiant de texte VZPZHACEVFCXLNETSK5GFPRQTA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VZPZHACEVFCXLNETSK5GFPRQTA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)