en | de

Sentences of text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (371)

mꜥ~j 12,9 r-bw~n~rʾ tꜣ mtw.t n Ḥr.w

de "Komm heraus, Same des Horus!"

  (372)

wn.jn =s ḥr ḏd n =f

de Da sagte er zu ihm:

  (373)

jw =j r jꜣy tnw

de "Woher soll ich kommen?"

  (374)

wn.jn Ḏḥw.tj ḥr ḏd n =s

de Da sagte Thot zu ihm:

  (375)

mꜥ~j 12,10 r-bw~n~rʾ m msḏr{.t} =f

de "Komm aus seinem Ohr heraus!"

  (376)

ꜥḥꜥ.n =st ḥr ḏd n =f

de Da sagte er zu ihm:

  (377)

jstw j:jri̯ =j pry r-bw~n~rʾ m msḏr{.t} =f jw jnk mw 12,11 nṯr.j

de "Aus seinem Ohr soll ich herauskommen, wo ich (doch) göttliches Wasser bin?"

  (378)

wn.jn Ḏḥw.tj ḥr ḏd n =s

de Da sagte Thot zu ihm:

  (379)

mꜥ~j r-bw~n~rʾ m wp.t =f

de "Komm heraus aus seinem Scheitel!"

  (380)

wn.jn =s (ḥr) pry m wꜥ-n jtn n nbw ḥr dp n 12,12 Stẖ

de Da kam er heraus als eine goldene Scheibe auf dem Kopf des Seth.

 (371)
    mꜥ~j
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    12,9
     
     
     
     
    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "Komm heraus, Same des Horus!"

 (372)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da sagte er zu ihm:

 (373)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tnw
    interrogative_pronoun
    de woher?
    (unspecified)
    Q

de "Woher soll ich kommen?"

 (374)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Da sagte Thot zu ihm:

 (375)
    mꜥ~j
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    12,10
     
     
     
     
    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr{.t}
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Komm aus seinem Ohr heraus!"

 (376)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da sagte er zu ihm:

 (377)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pry
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr{.t}
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,11
     
     
     
     
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de "Aus seinem Ohr soll ich herauskommen, wo ich (doch) göttliches Wasser bin?"

 (378)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Da sagte Thot zu ihm:

 (379)
    mꜥ~j
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Komm heraus aus seinem Scheitel!"

 (380)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pry
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    jtn
    substantive_masc
    de Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    12,12
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Da kam er heraus als eine goldene Scheibe auf dem Kopf des Seth.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)