en | de

Sätze von Text W2Y6BQCTYVCZDILH4HTYAMH3O4

Teilen
 (1)
    13
     
     
     
     
    ⸢ḫrw⸣-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ns-ı͗.ı͗r-dj-s?
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Stimme des Dieners" ..?.. vor seinem Herrn Nesirdis(?).

 (2)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!

 (3)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    sḫfꜣ.t
    substantive_fem
    de Fabel, Erzählung
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Geschichte:

 (4)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    14
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Weg, Straße
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle Leute auf der Straße sagen:

 (5)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (pꜣ)
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥḥꜥ
    verb
    de tadeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist so, daß man den, der keinen Freund hat, tadeln (oder verspotten) wird.

 (6)
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Weg, Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de Er hat keine Ruhe auf der Straße [...]

 (7)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj-⸮(n-)〈ḏr.ṱ〉?
    undefined
    de Anstrengung, Äußerstes
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸮〈j〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    mtere
    verb
    de belehren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe das Äußerste getan, dich zu belehren(?).

 (8)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtre.t.w
    substantive_fem
    de Zeugnis, Unterweisung, Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du hast nicht auf meine Belehrungen gehört.

 (9)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj
    substantive_masc
    de Lachen, Gelächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Unterschätze nicht (das) Lachen über dich!

 (10)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    15
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnj
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-b(j)n
    verb
    de [für adjektivisches bjn?]
    (unspecified)
    V

de Laß nicht zu, daß dein Herz für dich ein schlechtes(?) Steuerruder ist!

  (1)

13 ⸢ḫrw⸣-bꜣk ⸢⸮_?⸣ m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj ⸮Ns-ı͗.ı͗r-dj-s?

Mit Kommentar

de "Stimme des Dieners" ..?.. vor seinem Herrn Nesirdis(?).

  (2)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

de O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!

  (3)

wꜥ.t sḫfꜣ.t (n) md.t

de Eine Geschichte:

  (4)

ḫr 14 ḏd s rmṯ nb (n) pꜣ ẖr

Mit Kommentar

de Alle Leute auf der Straße sagen:

  (5)

ḫpr ḏd (pꜣ) ntj-ı͗w bn-ı͗w-mtw =f ⸢ı͗rj⸣ ı͗w =w (r) sꜥḥꜥ =f

Mit Kommentar

de Es ist so, daß man den, der keinen Freund hat, tadeln (oder verspotten) wird.

  (6)

bn-ı͗w-mtw =f ḥtp ⸮r? pꜣ ẖr Lücke/Zeichenreste

Mit Kommentar

de Er hat keine Ruhe auf der Straße [...]

  (7)

ı͗r =j ꜥ.wj-⸮(n-)〈ḏr.ṱ〉? =⸮〈j〉? ⸮_? mtere =k

Mit Kommentar

de Ich habe das Äußerste getan, dich zu belehren(?).

  (8)

bn-pw =k sḏm nꜣj =(j) mtre.t.w

Mit Kommentar

de Du hast nicht auf meine Belehrungen gehört.

  (9)

m-ı͗r ḫꜣꜥ r pꜣ tꜣ sbj n.ı͗m =k

Mit Kommentar

de Unterschätze nicht (das) Lachen über dich!

  (10)

m-ı͗r dj.t ı͗r n =k 15 ḥꜣtj =k ḥnj nꜣ-b(j)n

Mit Kommentar

de Laß nicht zu, daß dein Herz für dich ein schlechtes(?) Steuerruder ist!

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text III" (Text-ID W2Y6BQCTYVCZDILH4HTYAMH3O4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W2Y6BQCTYVCZDILH4HTYAMH3O4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W2Y6BQCTYVCZDILH4HTYAMH3O4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)