EN | DE | ع

Sätze von Text W32XDB2DFFFKHOIIUNVYSGT5BI

Teilen
  (21)
78

78 zerstört

de
[§78] ...
  (22)
79 80

79 22 zerstört m-ẖnw pꜣ [mšꜥ] [n] ḥm =f 80 jw =sn ḥr mš[ꜥ] [j]w [b]w zerstört

de
[§79] ... in das [Heer] Seine[r] Majestät, [§80] als es noch marschie[rte] und [nic]ht ...
  (23)
81 82

81 zerstört 82 23 zerstört jm

de
[§81] ... [§82] ... dort.
  (24)
83

83 zerstört ḫry.w zerstört Ḫt j[⸮_?]

de
[§83] ... die Truppen ... Chatti ...
  (25)
84 85

84 24 zerstört ꜣ[s] 85 zerstört

de
[§84] ... eilends ..., [§85] ...
  (26)
86

86 zerstört

de
[§86] ...
  (27)
87

87 zerstört m ꜣ.t sḫm =f

de
[§87] ... im Augenblick seiner Stärke.
  (28)
88

88 ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ =f ṯsi̯ zerstört

de
[§88] ⸢Da⸣ bestieg er ...
  (29)
89-93

89-93 zerstört

de
[§89-93] ...
  (30)
94 95 96

94 25 jw =[f] [ḥr] ⸢ꜥq⸣ zerstört 95 zerstört 96 zerstört [m]j Sḫm.t m zerstört

de
[§94] und [er] ⸢drang⸣ ... ein [§95] ..., [§96] ... [w]ie (die Göttin) Sachmet in ...
 (21)
    78
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§78] ...
 (22)
    79
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    80
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mš[ꜥ]
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
de
[§79] ... in das [Heer] Seine[r] Majestät, [§80] als es noch marschie[rte] und [nic]ht ...
 (23)
    81
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    82
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[§81] ... [§82] ... dort.
 (24)
    83
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḫry.w
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    j[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[§83] ... die Truppen ... Chatti ...
 (25)
    84
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜣ[s]
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
    85
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§84] ... eilends ..., [§85] ...
 (26)
    86
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§86] ...
 (27)
    87
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§87] ... im Augenblick seiner Stärke.
 (28)
    88
     
     
     
     
    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    besteigen (Pferdegespann)
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
[§88] ⸢Da⸣ bestieg er ...
 (29)
    89-93
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§89-93] ...
 (30)
    94
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    95
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    96
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]j
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
[§94] und [er] ⸢drang⸣ ... ein [§95] ..., [§96] ... [w]ie (die Göttin) Sachmet in ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Bulletin (Lp)" (Text-ID W32XDB2DFFFKHOIIUNVYSGT5BI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W32XDB2DFFFKHOIIUNVYSGT5BI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)