EN | DE | ع

Sätze von Text W32XDB2DFFFKHOIIUNVYSGT5BI

Teilen
  (31)
97-100

97-100 zerstört

de
[§97-100] ...
  (32)
101 102-103

101 26 zerstört ḥr wꜥwꜥ zerstört 102-103 zerstört

de
[§101] ... schlachtete ... ab ... [§102-103] ...
  (33)
104 105 106

104 zerstört ḫr.PL n Ḫt zerstört 105 zerstört m wꜥ ḥr wꜥ zerstört 106 27 [jw] =j [⸮_?] m-sꜣ =sn zerstört

de
[§104] ... dieser Feinde von Chatti ... [§105] ..., und zwar einer auf dem anderen, ..., [§106] [wobei] ich hinter ihnen war ...
  (34)
107

107 zerstört

de
[§107] ...
  (35)
108

108 0,5Q? 28 bw ꜥḥꜥ [w]ꜥ j:m =sn 2Q

de
[§108] ... [kei]n einziger unter ihnen blieb stehen ...
  (36)
109-110

109-110 zerstört

de
[§109-110] ...
  (37)
111

111 29 zerstört [j]w =j mj Mnṯ.w nḫt.w =f zerstört nb ꜥ[⸮_?] zerstört

de
[§111] ... [wobei] ich wie Month war, dessen Macht ... jeder/alle ...
  (38)
112

112 30 zerstört mj ḏdf.t.PL r zerstört

de
[§112] ... wie Schlangen ...
  (39)
113

113 31 zerstört [⸮_?] sn ḫn zerstört

de
[§113] ... ihre/sie ...
  (40)
114

114 32 zerstört nb zerstört nb zerstört

de
[§114] ... jeder ... jeder ...
 (31)
    97-100
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§97-100] ...
 (32)
    101
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥwꜥ
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    102-103
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§101] ... schlachtete ... ab ... [§102-103] ...
 (33)
    104
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    105
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    106
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
de
[§104] ... dieser Feinde von Chatti ... [§105] ..., und zwar einer auf dem anderen, ..., [§106] [wobei] ich hinter ihnen war ...
 (34)
    107
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§107] ...
 (35)
    108
     
     
     
     
    0,5Q?
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    [w]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2Q
     
     
     
     
de
[§108] ... [kei]n einziger unter ihnen blieb stehen ...
 (36)
    109-110
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§109-110] ...
 (37)
    111
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
[§111] ... [wobei] ich wie Month war, dessen Macht ... jeder/alle ...
 (38)
    112
     
     
     
     
    30
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
[§112] ... wie Schlangen ...
 (39)
    113
     
     
     
     
    31
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    sn
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    ḫn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
[§113] ... ihre/sie ...
 (40)
    114
     
     
     
     
    32
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[§114] ... jeder ... jeder ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Bulletin (Lp)" (Text-ID W32XDB2DFFFKHOIIUNVYSGT5BI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W32XDB2DFFFKHOIIUNVYSGT5BI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)