EN | DE | ع

جمل النص W3A7AONXQRAVDBYK5IEGLMQ5SQ

مشاركة
  (1)

Opet 226.L Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw [nsw]t-nṯr.PL

fr
Osiris Onnophris, juste de voix, [le roi] des dieux.
  (2)

hockender Gott mit Broten auf dem Opfertablett; kein Kopfschmuck Opet 226.L über dem ökonomischen Gott Ka ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣ[w]dwg[rtr] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs [ḫ]r =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k kꜣ-[jri̯]-kꜣ.wj.PL ẖr šps.PL

fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, A[u]toc[rator], le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Ka [qui fait] la nourriture portant les offrandes.
  (3)

kꜣ.wj =f mꜣꜥ r-ḫft-ḥr =k

fr
Sa nourriture est présentée devant ton visage,
  (4)

ḥtp.PL =f ḥnꜥ =k n tp tr =sn

fr
ses offrandes sont avec toi, de leur temps,
  (5)

ḏfꜣ.wj.PL nj =f jm.y ꜥšꜣ.PL n =f

fr
les provisions qui lui appartiennent sont nombreuses pour lui,
  (6)

ḥw.PL rwḏ ḥr ṯ.t =k

fr
les mets sont fermes sur ton autel,
  (7)

ḏfꜣw.PL ꜥb(ꜣ).tj m ꜥꜣb.t =k

fr
les provisions sont offertes en tant que tes offrandes.
  (8)

swr =f ꜣfꜣw =k

fr
Il augmente ton renom.
  (9)

sr.n =f ḥsw.t.PL =k m rn =f n Kꜣ-ḥkꜣ

fr
Il proclame tes faveurs en son nom de Ka-heka.
 (1)
    Opet 226.L
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nsw]t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, juste de voix, [le roi] des dieux.
 (2)
    hockender Gott mit Broten auf dem Opfertablett; kein Kopfschmuck
     
     
     
     
    Opet 226.L
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Ka
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣ[w]dwg[rtr]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ḫ]r
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kꜣ-[jri̯]-kꜣ.wj.PL
    gods_name
    de
    Ka, der die Nahrung herstellt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, A[u]toc[rator], le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Ka [qui fait] la nourriture portant les offrandes.
 (3)
    kꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern; darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Sa nourriture est présentée devant ton visage,
 (4)
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
ses offrandes sont avec toi, de leur temps,
 (5)
    ḏfꜣ.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nj
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
les provisions qui lui appartiennent sont nombreuses pour lui,
 (6)
    ḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
les mets sont fermes sur ton autel,
 (7)
    ḏfꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥb(ꜣ).tj
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
les provisions sont offertes en tant que tes offrandes.
 (8)
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣfꜣw
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Il augmente ton renom.
 (9)
    sr.n
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥsw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Kꜣ-ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Ka des Zaubers
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Il proclame tes faveurs en son nom de Ka-heka.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "génie 12" (معرف النص W3A7AONXQRAVDBYK5IEGLMQ5SQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W3A7AONXQRAVDBYK5IEGLMQ5SQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)