en | de

Sätze von Text W3LUGDS4VZHSXN2OYZJTJT4ITU

Teilen
 (1)
    rto 1
     
     
     
     
    ⸢wr⸣šu̯
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de Komplimente machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich will den Tag damit verbringen, der [Liebsten] Komplimente zu machen.

 (2)
    rto 2
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Tue mir (das) nicht an!

 (3)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     

de (Meine) Herrin, nicht!

 (4)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf.stpr.1sg_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jsq
    verb_3-lit
    de zögern
    Inf
    V\inf
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     

de Verlass mich nicht zögerlich! [--- (?)]

 (5)
    rto 3
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de führen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {•}
     
     
     
     
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich brachte mein Pferd vor den Wind (?).

 (6)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr[w.t]
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 4
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     

de Ihre Liebe ist das, was 〈mich〉 antreibt.

 (7)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nmꜥ
    verb
    de sich legen (?)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mindestens 5Q zerstört
     
     
     
     
    rto 5
     
     
     
     
    [___]w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    •
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    mindestens 6Q zerstört
     
     
     
     
    rto 6
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Rest des Rectos zerstört
     
     
     
     

de Ich werde (mich) legen [---] [---] des Wassers, die (?) [---] Botschaft [---]

 (8)
    vso 1
     
     
     
     
    [⸮ẖny?]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    vso 2
     
     
     
     
    tḫw
    substantive_fem
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Meine) Herrin wi[ll rudern], [---] des/dem/den [---] Trunkenheit (?)

 (9)
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Eine Insel ist vor ihm.

 (10)
    ḥ~ḏꜣ~y
    substantive_masc
    de Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢{.}⸣
     
     
    (unedited)
    —
    sq⸢b⸣[b]
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 3
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Der Westwind ist erfrischend (?) [---] feines Gold.

  (1)

rto 1 ⸢wr⸣šu̯ =j • ḥr swnwn n [sn.t]

Mit Kommentar

de Ich will den Tag damit verbringen, der [Liebsten] Komplimente zu machen.

  (2)

rto 2 m jri̯ r =j •

Mit Kommentar

de Tue mir (das) nicht an!

  (3)

ḥn.wt m-jri̯ •

de (Meine) Herrin, nicht!

  (4)

m-jri̯ ḫꜣꜥ =j m jsq Zeilenende zerstört?

Mit Kommentar

de Verlass mich nicht zögerlich! [--- (?)]

  (5)

rto 3 jṯꜣ =〈j〉 {•} ssm.t =j • r-ḥꜣ.t pꜣ ⸢ṯꜣw⸣ •

Mit Kommentar

de Ich brachte mein Pferd vor den Wind (?).

  (6)

m ⸢tꜣ⸣y =st mr[w.t] rto 4 ḫrp 〈wj〉 •

de Ihre Liebe ist das, was 〈mich〉 antreibt.

  (7)

jw =j (r) nmꜥ mindestens 5Q zerstört rto 5 [___]w.PL n • mw ⸢n⸣ꜣ mindestens 6Q zerstört rto 6 2Q zerstört wpw.t • Rest des Rectos zerstört

Mit Kommentar

de Ich werde (mich) legen [---] [---] des Wassers, die (?) [---] Botschaft [---]

  (8)

vso 1 [⸮ẖny?] ḥn.wt m [__].PL n [___] vso 2 tḫw •

Mit Kommentar

de (Meine) Herrin wi[ll rudern], [---] des/dem/den [---] Trunkenheit (?)

  (9)

jw m-bꜣḥ =f •

Mit Kommentar

de Eine Insel ist vor ihm.

  (10)

ḥ~ḏꜣ~y ⸢{.}⸣ sq⸢b⸣[b] Zeilenende zerstört vso 3 nbw nfr •

Mit Kommentar

de Der Westwind ist erfrischend (?) [---] feines Gold.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Liebeslied Nr. 51-52" (Text-ID W3LUGDS4VZHSXN2OYZJTJT4ITU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W3LUGDS4VZHSXN2OYZJTJT4ITU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W3LUGDS4VZHSXN2OYZJTJT4ITU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)