en | de

Sätze von Text W3LUGDS4VZHSXN2OYZJTJT4ITU

Teilen
 (11)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tb~sꜣ
    substantive
    de Ferse
    (unspecified)
    N

de Wir wollen (?) die Ferse(n) heben.

 (12)
    ⸮fq[ꜣ]?
    verb_3-lit
    de belohnen
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    vso 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    Mḥ[y]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     

de Belohnen (?) [---], die (?) wir vor Mehy niederlegten (?).

 (13)
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Wir] wollen sprechen [---] Liebe.

 (14)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [Ich] will den Tag [damit] verbringen, [---]

  (11)

ḫꜣꜥ =n tb~sꜣ

de Wir wollen (?) die Ferse(n) heben.

  (12)

⸮fq[ꜣ]? Zeilenende zerstört? vso 4 Zeilenanfang zerstört wꜣḥ =n m-bꜣḥ {•} Mḥ[y] •

Mit Kommentar

de Belohnen (?) [---], die (?) wir vor Mehy niederlegten (?).

  (13)

⸢ḏd⸣ =[n] Zeilenende zerstört vso 5 Zeilenanfang zerstört mrw.t •

Mit Kommentar

de [Wir] wollen sprechen [---] Liebe.

  (14)

wršu̯ =[j] [ḥr] Rest zerstört

Mit Kommentar

de [Ich] will den Tag [damit] verbringen, [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Liebeslied Nr. 51-52" (Text-ID W3LUGDS4VZHSXN2OYZJTJT4ITU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W3LUGDS4VZHSXN2OYZJTJT4ITU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W3LUGDS4VZHSXN2OYZJTJT4ITU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)